1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,333 --> 00:00:49,791
To ten sam biorytm.

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
Ale kochanie, całkiem sam?

5
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
- Czy to wapień?
- Naprawdę?

6
00:01:01,416 --> 00:01:02,791
- Jest bardzo dobry.
- Bardzo.

7
00:01:03,250 --> 00:01:05,291
- To ty.
- Kupiłem je dla siebie.

8
00:01:05,750 --> 00:01:06,791
Tak.

9
00:01:06,875 --> 00:01:07,916
Dzień dobry.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,416
- Proszę bardzo.
- Dzięki.

11
00:01:09,500 --> 00:01:10,583
Chcesz czegoś jeszcze?

12
00:01:20,583 --> 00:01:21,833
- Dobra.
- Kontynuować.

13
00:01:21,916 --> 00:01:24,083
Po prostu uważaj, dobrze?

14
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Lekki posiłek, co?

15
00:01:27,125 --> 00:01:28,625
Do diabła z moją dietą.

16
00:01:28,708 --> 00:01:30,500
- Zawsze są to duże posiłki.
- Talerze!

17
00:01:30,583 --> 00:01:32,875
- Przynieś talerze.
- W samą porę, co?

18
00:01:32,958 --> 00:01:36,250
Chłopaki, weźcie talerze. Czy wstaniesz?

19
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
Nie mam nic innego.

20
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
- Wychodzę...
- Nie, nie odchodź.

21
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
- Chodź, wszyscy tu są.
- Nie idź.

22
00:01:44,333 --> 00:01:47,041
- Crudités, ktoś?
- Wezmę trochę.

23
00:01:47,125 --> 00:01:49,000
Musisz nam coś powiedzieć, Ferzan.

24
00:01:49,083 --> 00:01:52,083
- Ty nie jesteś na diecie, ale ja tak.
- Przynieś serwetki.

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,541
Stefano, ruszaj się. Pospiesz się.

26
00:01:54,625 --> 00:01:59,708
Dobra, zacznijmy jeść
i opowiem Ci o tym wszystkim.

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
Mara jest tu od 7 rano.

28
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
- Dobra robota!
- Dziękuję, Mara.

29
00:02:04,250 --> 00:02:08,125
- Jest tu od 7 rano.
- Dla was wszystko.

30
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Dzięki. Tak czy inaczej, jesteś mistrzem kuchni.

31
00:02:10,625 --> 00:02:12,250
Czy masz jakieś serwetki?

32
00:02:12,333 --> 00:02:13,708
Dziękuję.

33
00:02:13,791 --> 00:02:18,166
Zadzwoniłem więc wczoraj do Mary
i poprosiłem ją, żeby przyszła

34
00:02:18,250 --> 00:02:20,833
i pomóż mi,
ponieważ zadzwoniłem do wszystkich moich aktorek.

35
00:02:20,916 --> 00:02:24,083
Zapytała mnie dlaczego, a ja odpowiedziałem:
„Muszę zrobić z nimi film”.

36
00:02:24,458 --> 00:02:28,875
Ze wszystkimi moimi aktorkami i nie tylko,
jak Geppi, Vanessa...

37
00:02:28,958 --> 00:02:30,291
Niektórych z nich tu nie ma.

38
00:02:30,375 --> 00:02:33,666
Trzeba było wypełnić lukę
w swojej karierze. Rozumiem.

39
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Tak.

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,666
Prawidłowy?

41
00:02:37,291 --> 00:02:41,500
- Jest dwóch ludzi, będziemy mieć czterech...
- Czy jest scena...

42
00:02:41,583 --> 00:02:44,625
- Co?
- Scena ze Stefano i Vinicio...

43
00:02:44,708 --> 00:02:46,291
- Nie!
- ...mieszając się w ekstazie

44
00:02:46,375 --> 00:02:47,833
z Bogiem Miłości?

45
00:02:47,916 --> 00:02:51,583
Nic takiego.
Nie ma niczego, czego można by się spodziewać.

46
00:02:53,416 --> 00:02:57,375
- Powodzenia wszystkim!
- Usiądź!

47
00:02:57,458 --> 00:03:01,375
Usiądź z powrotem.
Muszę jeszcze wyjaśnić. Trzymać się.

48
00:03:01,458 --> 00:03:05,083
Nie każ mi znowu bawić się w ciotkę.
Albo babcia, jeśli już o tym mowa.

49
00:03:05,166 --> 00:03:07,375
- Poproszę cię, żebyś zagrała mamę.
- Mamę?

50
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
- Wiesz czyja mama?
- Czyje?

51
00:03:10,416 --> 00:03:11,500
Luiza...

52
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
- i Jaśmin.
- Będziesz musiał mnie postarzać.

53
00:03:14,416 --> 00:03:16,416
Wiem, że będę musiał cię postarzeć.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
Nie wiem, czy widziałeś...

55
00:03:18,041 --> 00:03:19,708
Może sprawię, że będą młodsze.

56
00:03:19,791 --> 00:03:20,958
Przydałby się cud.

57
00:03:21,875 --> 00:03:23,000
Tak, cud.

58
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
Czy masz pojęcie, co zrobisz
z tym waginodromem tutaj?

59
00:03:26,958 --> 00:03:28,583
- Waginodrom!
- Z czym?

60
00:03:28,666 --> 00:03:33,541
Zastanawiam się, widząc te wszystkie kobiety
co zrobisz z waginodromem.

61
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
- Masz jakieś pomysły?
- Waginodrom?

62
00:03:35,625 --> 00:03:39,166
Nie można nazwać filmu „Waginodromem”,
możesz?

63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
Pozwól, że ci to powiem.

64
00:03:41,375 --> 00:03:46,791
Chciałbym nakręcić film
przedstawiający siłę kobiet,

65
00:03:46,875 --> 00:03:48,250
praca kobiet...

66
00:03:48,333 --> 00:03:50,625
Jest to więc film science-fiction! Albo co?

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,541
Jesteście moimi diamentami.

68
00:03:55,166 --> 00:03:56,458
Do diamentów!

69
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
- Pospiesz się. Do waginodromu!
- Czekać!

70
00:04:04,291 --> 00:04:06,583
- Co za dobry pomysł, Jasmine.
- Chcesz się upić?

71
00:04:06,666 --> 00:04:08,416
- Pospiesz się.
- Opowiesz nam więcej?

72
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
OK, jedzmy
i wtedy ci o wszystkim opowiem.

73
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
Zrobiłem dla Ciebie kilka małych skryptów do przeczytania.

74
00:04:15,250 --> 00:04:18,333
- To mój sygnał, żeby wyjść.
- NIE! Ponownie?

75
00:04:18,416 --> 00:04:22,541
- Nie, co za narkotyk!
- Czuję się nie na miejscu.

76
00:04:22,625 --> 00:04:26,875
- Wznieś toast z nami.
- Jest ubrana jak smerf...

77
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Do kobiet!

78
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
Dla kobiet i tych, którzy je kochają!

79
00:04:43,291 --> 00:04:46,375
<i>Bianca, nie możesz niczego zmienić</i>
<i>bez pytania mnie wcześniej, ok?</i>

80
00:04:47,875 --> 00:04:52,833
<i>Nie baw się ze mną w Goody Two Shoes.</i>
<i>Z tymi wszystkimi znanymi aktorami...</i>

81
00:04:52,916 --> 00:04:56,375
<i>- Musiałeś wrócić i zrobić mi obiad.</i>
<i>- Moje ciało, mój wybór.</i>

82
00:04:56,458 --> 00:04:58,875
<i>- Elio, co o tym myślisz?</i>
- Oddaj to!

83
00:04:59,458 --> 00:05:02,250
<i>- Szanowni Państwo...</i>
<i>- Wolność oznacza robienie tego, co chcesz.</i>

84
00:05:02,333 --> 00:05:03,791
<i>Diamentowy róż.</i>

85
00:05:03,875 --> 00:05:07,291
<i>Nie wiedziałem, jakie to szaleństwo</i>
<i>ten świat mógłby taki być.</i>

86
00:05:08,375 --> 00:05:13,000
<i>Ile przemyśleń, talentu</i>
<i>i była w tym determinacja.</i>

87
00:05:13,625 --> 00:05:16,125
<i>Nadal nie wiem, co robić, ciociu,</i>
<i>ale wiem...</i>

88
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
<i>Chcę tu spędzić życie.</i>

89
00:05:20,708 --> 00:05:23,750
<i>Jestem kuzynem Carlotty, farbiarzem.</i>

90
00:05:24,416 --> 00:05:27,875
Powiedziała mi, że muszę zacząć tutaj
jeśli chcę zostać projektantką kostiumów.

91
00:05:32,708 --> 00:05:36,500
- Rękaw musi opadać prosto.
- To samo mówiłem krawcom.

92
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
- Zrób to jeszcze raz.
- Bardzo dobrze, proszę pani.

93
00:05:38,208 --> 00:05:42,083
Kiedy się przedstawiasz, powiedz swoje imię
najpierw, potem z kim jesteś spokrewniony.

94
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
- Nazywam się Giuseppina.
- Tyle wiem.

95
00:05:44,916 --> 00:05:48,291
Studiowałem u Rossany Pistolese
Akademia Mody i Kostiumów.

96
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
Naprawiam to.

97
00:05:50,708 --> 00:05:54,625
To Akademia Kostiumu i Mody,
nie moda i kostiumy.

98
00:05:54,708 --> 00:05:56,166
Jakieś doświadczenia terenowe?

99
00:05:56,250 --> 00:05:59,208
Nic. Jestem świeżo po ukończeniu Akademii i...

100
00:05:59,291 --> 00:06:03,833
- Ta spódnica jest krótka po bokach. Widzieć?
- Tak, proszę pani. Muszę też naprawić rąbek.

101
00:06:03,916 --> 00:06:05,041
Zrób to.

102
00:06:05,125 --> 00:06:09,208
Jeśli studiowałeś na Akademii, wiesz
który stworzył głowy <i>Satyriconu</i>

103
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
Tak. Kostiumy wykonała...

104
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
- Dobra robota.
– Danilo Donati.

105
00:06:13,416 --> 00:06:15,791
- Dzięki.
- Pytałem o głowy.

106
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Czy znasz Piero Tosiego?

107
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
Tak, słyszałem o nim.

108
00:06:21,625 --> 00:06:24,500
Chcesz zostać projektantem
a słyszałeś tylko o Tosi?

109
00:06:25,125 --> 00:06:28,583
Zbierz na razie resztki, a jeśli zajdzie taka potrzeba...

110
00:06:28,666 --> 00:06:30,166
Jeśli zajdzie taka potrzeba, naprawisz.

111
00:06:30,541 --> 00:06:33,791
Nie chcę być krawcową,
Chcę zostać projektantką kostiumów.

112
00:06:33,875 --> 00:06:34,875
"I"?

113
00:06:35,375 --> 00:06:36,583
Nie ma żadnego „ja”.

114
00:06:36,833 --> 00:06:38,250
Tutaj jest tylko „my”.

115
00:06:38,541 --> 00:06:41,875
I potrzebujemy kogoś
który nauczy się prawidłowo szyć. Dobra?

116
00:06:42,333 --> 00:06:45,375
Dobry projektant kostiumów
jest przede wszystkim dobrą krawcową.

117
00:06:45,750 --> 00:06:47,708
W przeciwnym razie nie możesz przewodzić.

118
00:06:49,375 --> 00:06:51,000
Idź i poproś Ennio o fartuch.

119
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Fausta?
- Tak?

120
00:06:53,500 --> 00:06:56,875
- Ta szyja nie jest idealnie okrągła.
- Przerabialiśmy to już dwa razy.

121
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
Ale to nie działa. Zrób to jeszcze raz.

122
00:06:59,000 --> 00:07:02,708
Nigdy nie wyjdzie tak, jak tego chcesz
z tym herbem to niemożliwe.

123
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Zrób to trzeci raz. Jestem pewien, że tak będzie.

124
00:07:04,875 --> 00:07:07,708
- Nasza praca polega na...
- Szczegóły.

125
00:07:07,791 --> 00:07:08,833
Dokładnie.

126
00:07:08,916 --> 00:07:11,333
Mina chce, żeby to było gotowe na sobotę.

127
00:07:12,541 --> 00:07:15,916
Piątek jest lepszy.
Na wszelki wypadek będziemy mieli czas, żeby to naprawić.

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,708
Dlaczego? To dobrze. Mina nigdy nie narzeka.

129
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
Mina nie, ale ja tak.

130
00:07:21,541 --> 00:07:25,583
Wiem, że tak.
Jak potraktowałeś tę biedną dziewczynę? Uch?

131
00:07:25,666 --> 00:07:28,708
- Tak jak na to zasługiwała.
- Nie mogę znaleźć tego Ennio.

132
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Widzieć?

133
00:07:33,375 --> 00:07:36,000
- Nadal sprzątasz kuchnię?
- Jesteś tu, żeby pomóc?

134
00:07:36,083 --> 00:07:38,375
Nie chcę tego
wyglądać jak jadłodajnia.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,458
Kogo się spodziewasz?
Królowa Anglii? Pospiesz się?

136
00:07:41,541 --> 00:07:42,541
Mniej więcej.

137
00:07:44,291 --> 00:07:46,291
- Jadłeś?
- Nie pamiętam.

138
00:07:46,833 --> 00:07:50,291
W pewnym wieku trzeba jeść.

139
00:07:50,375 --> 00:07:53,041
Albo schudniesz i pojawią się zmarszczki.

140
00:07:53,708 --> 00:07:55,708
Jestem pewien, że nie jesteś zagrożony.

141
00:07:55,791 --> 00:07:57,875
Nie w moim wieku, nie jestem!

142
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
W twoim wieku jesteś!

143
00:08:05,041 --> 00:08:06,791
Staraj się zachować koncentrację.

144
00:08:06,875 --> 00:08:09,166
Zwłaszcza dzisiaj. Proste plecy.

145
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
- Co robisz?
- Zbieranie resztek.

146
00:08:12,625 --> 00:08:15,333
Połóż je na ziemi.
Musi wyglądać, jakbyśmy byli zajęci.

147
00:08:15,416 --> 00:08:16,666
Ale jesteśmy zajęci.

148
00:08:23,375 --> 00:08:25,625
Gabriela. Co robisz?

149
00:08:25,708 --> 00:08:28,041
- Ukończenie <i>Turandot.</i>
- Chodź ze mną.

150
00:08:28,958 --> 00:08:33,125
Proszę, nie patrz na sukienkę,
nie jest jeszcze idealnie.

151
00:08:33,208 --> 00:08:36,166
- Mówiłem ci, ale nie słuchałeś.
- Nie o to chodzi.

152
00:08:37,333 --> 00:08:38,875
- Ennio?
- Tak, proszę pani?

153
00:08:38,958 --> 00:08:41,333
Kiedy będzie z nami w biurze,

154
00:08:41,416 --> 00:08:44,666
wejdź dwa razy
i zapytaj, czy możesz przeszkodzić.

155
00:08:45,125 --> 00:08:48,250
- Czy muszę przeszkadzać, proszę pani?
- Nie, po prostu zapytaj, jeśli możesz.

156
00:08:48,333 --> 00:08:49,416
Powiemy, że nie możesz.

157
00:08:49,500 --> 00:08:52,750
Niepotrzebny taki entuzjazm.
Najwyraźniej jest hieną.

158
00:08:52,833 --> 00:08:56,583
Może ona jest. Ale ona jest dobra.
Zdobyła nagrodę Akademii.

159
00:09:10,500 --> 00:09:11,541
Cześć.

160
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

161
00:09:20,250 --> 00:09:23,375
- Nie, proszę, pracuj dalej, dziękuję.
- Cześć.

162
00:09:26,291 --> 00:09:27,333
Pani Vega?

163
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
Pani Bianca Vega?

164
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Powitanie. Proszę podążaj za mną.
Spodziewaliśmy się ciebie.

165
00:09:36,166 --> 00:09:39,708
To ogromny film.
Cudowny, ale masywny.

166
00:09:39,791 --> 00:09:44,541
Po drugiej nagrodzie Lorenzo
uwolniłem się od produkcji, więc...

167
00:09:44,625 --> 00:09:47,500
Muszę przygotować się do filmu za trzy tygodnie.

168
00:09:47,583 --> 00:09:50,500
- Trzy tygodnie?
- Trzy, tak. Cztery szczyty.

169
00:09:50,583 --> 00:09:51,708
Możemy to zrobić.

170
00:09:51,791 --> 00:09:53,291
- Możesz?
- Tak.

171
00:09:53,375 --> 00:09:55,375
- Czytałeś scenariusz, prawda?
- Jasne.

172
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Wiesz, że będę musiał się w to zaangażować
inne szwalnie,

173
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
więc po prostu poproszę cię o zrobienie
kostiumy głównych bohaterów.

174
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Nie. Możesz nakręcić cały film tutaj.

175
00:10:04,333 --> 00:10:08,208
- Może najpierw spójrzmy na szkice.
- Jasne, jasne.

176
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
- Czy mogę przerwać?
- Nie.

177
00:10:11,375 --> 00:10:14,083
- Po prostu przynieś kolejną butelkę.
- Zaraz.

178
00:10:15,125 --> 00:10:18,708
Spójrz Bianca, jesteśmy zaszczyceni
pracować z tobą nad tym filmem.

179
00:10:18,791 --> 00:10:19,791
Dzięki.

180
00:10:19,875 --> 00:10:21,333
Jest XVIII wiek,

181
00:10:21,458 --> 00:10:24,208
ale zostało to prawie wymyślone na nowo, wiesz?

182
00:10:24,333 --> 00:10:26,041
Koncentruje się na istocie.

183
00:10:26,125 --> 00:10:29,750
Chcę, żeby było pierwotne, a nie obrazowe.

184
00:10:29,833 --> 00:10:32,750
Chcę, żeby to było geometryczne,
ale przede wszystkim chcę tego...

185
00:10:33,458 --> 00:10:34,833
cielesny.

186
00:10:34,916 --> 00:10:40,125
Chcę tkaniny
i kształty, które nam o tym przypominają...

187
00:10:40,208 --> 00:10:44,541
teksturę mięsa.
Te małe zmarszczki, które tu mamy...

188
00:10:44,625 --> 00:10:50,416
W scenie na schodach kostium spada
razem z bohaterem.

189
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Daj mi trochę koralików.

190
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Cii!

191
00:11:00,541 --> 00:11:03,666
To oczywiście musi być zmysłowe...

192
00:11:05,166 --> 00:11:06,250
ale zdeterminowany.

193
00:11:09,625 --> 00:11:12,500
Czy się tłumaczę, czy...

194
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
- Jesteś.
- Tak?

195
00:11:13,875 --> 00:11:15,083
huh.

196
00:11:15,916 --> 00:11:18,708
Podejdź bliżej. Kuknąć. Przychodzić.

197
00:11:20,125 --> 00:11:22,208
To jasne, prawda?

198
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Że mamy połowę XVIII wieku.
Ale nie chcę starego.

199
00:11:25,958 --> 00:11:27,166
Nie chcę nieświeżego.

200
00:11:27,250 --> 00:11:31,375
Użyj tyle pyłu, ile potrzebujesz,
ale ten pył musi być...

201
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
luminescencyjny, lekki.

202
00:11:34,708 --> 00:11:37,875
Dla mnie to echo
jej zranionej duszy.

203
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Jak mamy zamontować koraliki, Bianco?

204
00:11:41,166 --> 00:11:44,083
- Z frędzlami?
- Ja... nie wiem.

205
00:11:44,750 --> 00:11:48,416
Więc... Masz jakieś pomysły?

206
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Kto zamierza...

207
00:11:51,000 --> 00:11:52,916
- Kto jest modystką?
- Ja jestem. Paolina.

208
00:11:53,000 --> 00:11:54,833
Paolina. Dobry.

209
00:11:55,416 --> 00:11:57,000
Rozszerzmy czcionkę.

210
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
Tak. Czcionka staje się symbolem.

211
00:12:02,875 --> 00:12:05,583
Projektuje to, co mamy w środku
i wyrzuca go.

212
00:12:08,083 --> 00:12:12,625
Gdziekolwiek padnie wzrok,
kobiety zawsze wskazują na niebo.

213
00:12:14,083 --> 00:12:15,500
Ku temu, czego nie możemy...

214
00:12:15,916 --> 00:12:18,625
Nie widzimy, a mimo to postrzegamy.

215
00:12:19,458 --> 00:12:21,250
Jesteśmy połączeni z gwiazdami.

216
00:12:23,041 --> 00:12:24,625
Dlatego postrzegamy wszystko.

217
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Jest niesamowita, prawda?

218
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Piękny.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,458
Fascynujący. Oświecony.

220
00:12:32,875 --> 00:12:35,166
- Słyszałem, że jest ludożercą.
- Słusznie.

221
00:12:35,250 --> 00:12:38,083
I nie może znaleźć asystenta
kto jest dla niej wystarczająco dobry.

222
00:12:38,166 --> 00:12:41,000
Słyszałem, że mieszkała w Londynie,
Paryż, Nowy Jork.

223
00:12:41,083 --> 00:12:44,250
Och, cóż. Najdalej doszedłem to Morlupo.

224
00:12:44,541 --> 00:12:46,541
Podążaj za nią, jeśli chcesz podróżować.

225
00:12:46,625 --> 00:12:50,500
Podróż? Umrzemy tutaj
z tymi wszystkimi sakwami i czcionkami.

226
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
chodźmy.

227
00:12:51,750 --> 00:12:54,541
Znowu spóźnię się na autobus.

228
00:12:54,666 --> 00:12:57,000
Paolina? To dla Simone.

229
00:12:57,083 --> 00:12:58,208
Pobiegnę.

230
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
- Pocałuj go ode mnie.
- Dziękuję, Silvano.

231
00:13:00,833 --> 00:13:03,041
- Muszę lecieć. Szkoła się skończyła.
- Do widzenia.

232
00:13:03,125 --> 00:13:04,333
Do zobaczenia jutro.

233
00:13:04,416 --> 00:13:07,166
- Gdzie idziesz?
- Piazza Navona na drinka.

234
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
- Do widzenia.
- Och, to teraz „napój”?

235
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
Ma szczęście. Fausta mieszka z przyjaciółmi
a ona nikomu nie odpowiada.

236
00:13:13,583 --> 00:13:17,333
- Dlaczego, przed kim musisz odpowiadać?
- Mam swoje sprawy na głowie.

237
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
Nie ma to jak wdowy
nie mam o czym myśleć.

238
00:13:19,875 --> 00:13:21,458
Eleonora, autobus jedzie.

239
00:13:21,541 --> 00:13:22,833
- Cześć, dziewczyny.
- Do widzenia!

240
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
Powiedz mi, jak się ma Vittorio?

241
00:13:27,458 --> 00:13:28,500
Nic mu nie jest.

242
00:13:28,583 --> 00:13:29,875
- Jak zawsze.
- Na pewno?

243
00:13:29,958 --> 00:13:32,500
Radzi sobie świetnie, wiesz?

244
00:13:33,458 --> 00:13:37,041
Ma wspaniały związek
z ojcem. Są bardzo ciasne.

245
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Co się stało, Nicoletta?

246
00:13:44,500 --> 00:13:45,833
Czy to z powodu nadgodzin?

247
00:13:46,583 --> 00:13:48,583
- Nie.
- Boisz się powiedzieć mężowi?

248
00:13:48,666 --> 00:13:52,250
Nie, nie. Po prostu próbowałem
żeby ustalić mój harmonogram...

249
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
To wszystko.

250
00:14:01,000 --> 00:14:03,500
I wiesz,
Ty też masz swoje rzeczy, prawda?

251
00:14:03,583 --> 00:14:05,875
Zachowuję swoje rzeczy dla siebie.

252
00:14:05,958 --> 00:14:08,500
- Dobrze dla ciebie. Żegnaj, Eleonoro.
- Do widzenia!

253
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Wiktor?

254
00:14:21,833 --> 00:14:22,916
Kochanie?

255
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Wiktor?

256
00:14:32,541 --> 00:14:34,500
Znowu opuścił lunch.

257
00:14:38,125 --> 00:14:39,208
Ani słowa od ciebie?

258
00:14:40,291 --> 00:14:43,333
Co powinienem powiedzieć? W jego wieku
Ja też chciałem zrobić tak, jak chciałem.

259
00:14:43,875 --> 00:14:47,708
Zrobiłeś to, co? Tak, ale ty to zrobiłeś
ze swoimi przyjaciółmi.

260
00:14:47,791 --> 00:14:49,541
Może ze mną, co?

261
00:14:49,708 --> 00:14:54,750
Vittorio nie wychodzi z tego pokoju.
On też opuszcza szkołę.

262
00:14:55,416 --> 00:14:59,000
- To nie jest normalne!
- Boże, jesteś taki dramatyczny.

263
00:14:59,083 --> 00:15:02,208
Vittorio jest całkowicie normalny.
Po prostu przechodzi fazę.

264
00:15:06,416 --> 00:15:07,875
Wiesz, co się teraz stanie?

265
00:15:07,958 --> 00:15:11,125
zrobię obiad,
ty będziesz jadł, a twój syn nie.

266
00:15:11,541 --> 00:15:12,541
Twój syn tego nie zrobi.

267
00:15:13,041 --> 00:15:14,750
- Tak.
- I to jest normalne?

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Gdzie idziesz?

269
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Dom.

270
00:15:24,333 --> 00:15:27,541
- Wszyscy wyszli.
- Nie zostaniesz, żeby mi pomóc?

271
00:15:32,625 --> 00:15:33,833
Lucio na mnie czeka.

272
00:15:33,916 --> 00:15:35,666
Raz może zjeść sam.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Myślałem...

274
00:17:03,000 --> 00:17:06,375
Mam nadzieję, że nie przegotowałem.
To było świeżo przygotowane.

275
00:17:07,625 --> 00:17:08,625
Mhm.

276
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Robi to jedna z żon moich pacjentów.

277
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Przyniosła to po południu...

278
00:17:14,166 --> 00:17:16,916
Udało jej się to zrobić godzinę wcześniej.

279
00:17:20,916 --> 00:17:21,916
to dobrze...

280
00:17:37,416 --> 00:17:38,583
Co się dzieje?

281
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Kłopoty w pracy? Alberty? Walczyłeś?

282
00:17:42,250 --> 00:17:45,083
Kłopoty ze szwaczkami?
To znaczy, twoja twarz jest...

283
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
Nie.

284
00:17:55,708 --> 00:17:57,916
Powiedz, że nie wróciłeś
do nich, proszę.

285
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Powiedz, że się nie męczyłeś
znowu świadkowie.

286
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Jedzmy.

287
00:19:09,666 --> 00:19:12,375
Sprawdź, czy jest tam wszystko
i zabrać do magazynu.

288
00:19:12,458 --> 00:19:13,458
Jasne.

289
00:19:13,541 --> 00:19:16,250
- Zabierz to wszystko do magazynu.
- Tak.

290
00:19:16,333 --> 00:19:18,000
- Za ciemno.
- Nie jest.

291
00:19:18,250 --> 00:19:19,500
Jest ciemno.

292
00:19:19,583 --> 00:19:22,208
Po ochłodzeniu stanie się jaśniejszy.

293
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Nie, nie będzie.

294
00:19:23,375 --> 00:19:26,500
- Przysięgam, panno Alberto.
- Nie przeklinaj, to ryzykowne.

295
00:19:26,583 --> 00:19:29,375
Czy możemy porozmawiać?
Kiedy zamówiłeś to wszystko?

296
00:19:29,458 --> 00:19:32,125
Poszedłem dalej.
Wiedziałem, że zrobi z nami wszystko.

297
00:19:32,208 --> 00:19:33,875
- Jesteś szalony.
- Nie jestem.

298
00:19:33,958 --> 00:19:36,416
Widziałeś szkice?
To był jedyny sposób.

299
00:19:36,500 --> 00:19:39,791
Zadzwońmy przynajmniej do księgowego
aby pomóc nam z książkami.

300
00:19:39,875 --> 00:19:41,541
Możemy to zrobić samodzielnie.

301
00:19:41,625 --> 00:19:43,750
Nie możemy tego zrobić bez delegowania.

302
00:19:43,833 --> 00:19:46,125
Ennio, umów się na spotkanie z produkcją.

303
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
- Zanotuję to.
- Powiedziałem harmonogram, a nie notatkę.

304
00:19:50,208 --> 00:19:51,208
Zaplanuję.

305
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
- Albercie...
- Sprawdź, ile mamy tafty.

306
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Sprawdzę ten brokat.

307
00:20:00,750 --> 00:20:01,833
A co z koralikami?

308
00:20:02,541 --> 00:20:04,125
Koraliki wybierzemy później.

309
00:20:04,958 --> 00:20:06,083
„Koraliki...

310
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Moje córki je dosiądą.”

311
00:20:11,083 --> 00:20:12,875
Gabriella, nadal gadasz o tacie?

312
00:20:13,250 --> 00:20:16,291
Spędziliśmy całe życie montując koraliki.
Miałeś dość.

313
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Bianca Vega prosi o koraliki,
i co robisz?

314
00:20:20,333 --> 00:20:23,000
- Montujesz koraliki.
- Dlaczego? Czy muszę to zrobić?

315
00:20:23,208 --> 00:20:24,666
Nie. Szwaczki to zrobią.

316
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Gdy? Z jaką siłą?

317
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
Przygotowują trzy filmy.
Właśnie dodałeś jeden.

318
00:20:29,333 --> 00:20:31,916
Musieliśmy jedynie wyjść na prowadzenie.
To teraz wszystkie role.

319
00:20:32,000 --> 00:20:33,583
Czego Pan szuka?

320
00:20:33,666 --> 00:20:36,000
Czy potrafisz policzyć taftę? Więc zrób to!

321
00:20:46,708 --> 00:20:48,750
Gdzie zrobisz te kostiumy?

322
00:20:49,125 --> 00:20:53,208
Wyjaśnijmy to wszystko i zarezerwujmy
miejsce na kostiumy Bianki Vegi.

323
00:20:53,291 --> 00:20:55,208
- Kto to rozwiąże?
- Ci goście.

324
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
- Kto?
- Ci goście, chodźcie.

325
00:20:56,958 --> 00:21:00,041
- Zdemontować, przykryć, znieść na dół.
- Zdemontować, przykryć, znieść na dół.

326
00:21:00,125 --> 00:21:02,375
Zdemontujmy cały sklep, prawda?

327
00:21:14,041 --> 00:21:16,500
Pospiesz się, tak musi być
w Teatro Valle za godzinę.

328
00:21:16,583 --> 00:21:18,916
Jasne, pani Gabriello. Chodź, Roza.

329
00:21:25,125 --> 00:21:29,208
Boże. To takie dobre uczucie.
Nie robiłem tego od dziesięciu lat.

330
00:21:29,708 --> 00:21:31,750
Tak. Co o tym wiedzą Amerykanie?

331
00:21:33,500 --> 00:21:35,708
Gianni, ramię w nadgarstek, 71.

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,375
Giuseppino, co o tym myślisz
o tym XVIII wieku?

333
00:21:41,250 --> 00:21:44,250
Musisz się obudzić,
albo nigdy nie znajdziesz chłopaka.

334
00:21:44,333 --> 00:21:47,333
Paolino, lubisz go?
czy mogę go przekazać Giuseppinie?

335
00:21:47,416 --> 00:21:49,833
Ma już w domu małe dziecko.

336
00:21:49,916 --> 00:21:53,041
- W takim razie czas na duże dziecko.
- No dalej, bądź poważny.

337
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Jestem śmiertelnie poważny.

338
00:21:55,458 --> 00:21:57,791
Przepraszam, młody człowieku. Młody człowiek.

339
00:21:57,875 --> 00:22:01,625
Jaki będziesz mieć kostium?
Dworzanin czy chłop?

340
00:22:02,333 --> 00:22:03,375
Nie wiesz?

341
00:22:03,458 --> 00:22:05,750
No cóż, masz twarz dworzanina...

342
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
- Ale chłopska dupa, co?
- Tak.

343
00:22:09,625 --> 00:22:11,833
Sto. Mój pomysł na raj.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,958
- Gratulacje.
- Hej, ty! Chodź tutaj.

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
Stań tutaj.

346
00:22:15,291 --> 00:22:18,125
Pozwól mi zobaczyć. Odwracać się.

347
00:22:18,208 --> 00:22:21,000
Powoli. Jak pozytywka. W inny sposób.

348
00:22:21,500 --> 00:22:23,416
Dworzanin czy chłop?

349
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
- Zapomnij o tym.
- Nina!

350
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
Okaż trochę powściągliwości. Jesteś przełożoną.

351
00:22:27,458 --> 00:22:30,625
Więc? Nie skakałem
na chłopów od dawna.

352
00:22:30,708 --> 00:22:32,958
- Gdyby Vega cię usłyszała...
- Nie zakochuj się.

353
00:22:33,041 --> 00:22:35,125
Nicoletta? Czy wszystko w porządku?

354
00:22:35,208 --> 00:22:37,083
- Tak.
- Co cię to obchodzi?

355
00:22:37,166 --> 00:22:39,250
Masz już przystojniaka w domu.

356
00:22:41,875 --> 00:22:43,583
Zabili mnie dzisiaj w pracy.

357
00:22:44,875 --> 00:22:46,750
- Musisz być głodny.
- Ja jestem.

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,416
Zabrudziłeś talerz.

359
00:23:20,041 --> 00:23:21,375
To risotto jest do bani.

360
00:23:25,958 --> 00:23:27,166
Czy się boisz?

361
00:23:28,250 --> 00:23:29,333
Zobacz, czy nie jest za gorąco.

362
00:23:30,166 --> 00:23:33,083
Sprawdź, czy nie jest za gorąco!

363
00:23:33,625 --> 00:23:36,125
Jest za gorąco i jest do bani.

364
00:23:36,208 --> 00:23:39,583
Po co mi żona? Powiedz mi. co?

365
00:23:40,666 --> 00:23:43,083
Przepraszam, Bruno, mieliśmy kłopoty w szkole...

366
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
Co do cholery robi sklep z kostiumami
ma to coś wspólnego z moim risotto?

367
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Co?

368
00:23:57,041 --> 00:23:58,375
- Proszę...
- Chodź tutaj!

369
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Nie, proszę!

370
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
Jutro będziesz w domu o 17:00.
i ugotujesz coś porządnego.

371
00:24:03,958 --> 00:24:05,250
- Rozumiesz?
- Tak.

372
00:24:06,500 --> 00:24:08,666
Spóźnij się sekundę, a cię zabiję.

373
00:24:08,750 --> 00:24:11,666
Wiesz, dokąd prowadzi ta studnia? co? Czy ty?

374
00:24:12,000 --> 00:24:15,916
Do Tybru!
Nikt nigdy cię nie znajdzie. Nikt!

375
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
- Rozumiesz?
- Tak.

376
00:24:32,083 --> 00:24:34,291
Zasłona chroniąca przed zimnem ze sklepu mięsnego.

377
00:24:34,375 --> 00:24:39,541
Och, tak. Utrzymuje chłód w pokojach
gdy rzeźnicy przychodzą i odchodzą.

378
00:24:40,125 --> 00:24:41,875
Chcesz to zamiast koralików?

379
00:24:41,958 --> 00:24:45,041
Tak, zrobimy z niego plastikowe lamele.
Tam.

380
00:24:47,000 --> 00:24:49,875
Jak zbroja na sercu.

381
00:24:49,958 --> 00:24:51,333
Jak deszcz.

382
00:24:52,333 --> 00:24:53,416
Rzeka.

383
00:24:53,541 --> 00:24:56,666
Wodospad topniejącej lawy.

384
00:25:00,666 --> 00:25:02,708
Bierz się do pracy. Zróbmy to.

385
00:25:02,791 --> 00:25:06,375
Uważaj, chcę, żeby były bardzo cienkie, ok?

386
00:25:06,750 --> 00:25:09,208
Dwadzieścia, 15 centymetrów.

387
00:25:09,458 --> 00:25:11,875
Patrzeć. Ten cienki.

388
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Różne długości. Organicznie jednak.

389
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
Dłuższy...

390
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Co?

391
00:25:20,458 --> 00:25:21,458
Podoba mi się to.

392
00:25:21,625 --> 00:25:23,666
Widzisz jak wygląda halka?

393
00:25:23,791 --> 00:25:25,916
Kiedy ją szkicowałem, pomyślałem o klatce.

394
00:25:26,000 --> 00:25:28,500
To jest idealne. Doskonały.

395
00:25:28,583 --> 00:25:32,208
Tak właśnie czuje się główny bohater.
Czuje się zmuszona.

396
00:25:32,291 --> 00:25:34,875
Zarówno jej ciało, jak i dusza są zamknięte w klatce.

397
00:25:35,708 --> 00:25:36,916
To nie są <i>Szczęśliwe dni</i>

398
00:25:44,708 --> 00:25:45,708
To niesamowite.

399
00:25:48,291 --> 00:25:52,458
Po prostu usiądź i zachowuj się, dobrze, Simone?
I nie dotykaj niczego.

400
00:25:56,416 --> 00:25:59,875
- Bianca Vega jest geniuszem.
- Tak, ale potrzebowalibyśmy robotnika...

401
00:25:59,958 --> 00:26:02,458
Nie tylko Eleonora,
najlepsza krawcowa w Rzymie.

402
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
Tak, śmiej się. Jestem jedyny
który robi świecidełka w Rzymie.

403
00:26:05,625 --> 00:26:09,166
Nicoletta, Paolina.
Idź do Gabrielli za pięć minut.

404
00:26:09,250 --> 00:26:10,708
- Tak, proszę pani.
- Dobra?

405
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Co to jest?

406
00:26:14,083 --> 00:26:16,541
To... On jest synem Paoliny.

407
00:26:16,791 --> 00:26:18,541
Pomaga nam po południu.

408
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
To nie jest przedszkole.
Znajdź rozwiązanie.

409
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
- Jasne?
- Tak.

410
00:26:30,083 --> 00:26:31,666
Bądź dobrym chłopcem, Simone.

411
00:26:32,166 --> 00:26:34,625
Zostań tutaj. Mama przyjedzie
tak szybko jak będzie mogła.

412
00:26:34,708 --> 00:26:37,333
- Tak.
- Usiądź tutaj, Simone.

413
00:26:37,708 --> 00:26:39,958
Masz swój notatnik i ołówki.

414
00:26:40,041 --> 00:26:43,791
Baw się przyciskami.
Zobacz, jakie są kolorowe. Patrzeć.

415
00:26:43,875 --> 00:26:46,916
Jedna ważna rzecz, Simone, ok?

416
00:26:47,000 --> 00:26:49,875
Jeśli przyjdzie ktoś, kogo nie znasz,

417
00:26:49,958 --> 00:26:52,375
musisz się natychmiast ukryć.

418
00:26:52,458 --> 00:26:55,458
Musisz się natychmiast ukryć.

419
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Tutaj, OK? Nie zapomnij.

420
00:26:58,083 --> 00:27:03,291
Przyniosę ci przekąskę,
i mama przyjedzie tak szybko, jak będzie mogła.

421
00:27:04,000 --> 00:27:06,375
Ta sprawa z Simone
denerwuje mnie.

422
00:27:06,458 --> 00:27:09,125
Wiem, Paolino, ale musisz zareagować.

423
00:27:09,208 --> 00:27:11,458
Jak mogę zareagować? Jestem biedny jak cholera.

424
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Sprzedaj coś.

425
00:27:12,958 --> 00:27:17,250
Właśnie ci powiedziała, że ​​jest biedna.
Co powinna sprzedać? Simone?

426
00:27:17,333 --> 00:27:18,750
- Tak.
- Zamknij się.

427
00:27:18,833 --> 00:27:20,791
Nie zwracaj uwagi na tę ładną pralkę.

428
00:27:20,875 --> 00:27:23,875
Nie myję się, farbuję. I podoba mi się to.

429
00:27:24,000 --> 00:27:27,791
- Kiedy byłam młoda i ładna...
- „Byłem tancerzem w Music Hall…”

430
00:27:27,875 --> 00:27:29,791
- Byłaś tancerką w Music Hall?
- Tak.

431
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Byłam tancerką w Music Hall. Tak.

432
00:27:32,291 --> 00:27:34,333
Podobało mi się. dobrze się bawiłem.

433
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
Nie siedziałem tutaj
gotowanie dla tych odmieńców.

434
00:27:38,125 --> 00:27:41,333
A mimo to jesteś tutaj i sprzątasz warzywa.

435
00:27:41,416 --> 00:27:43,625
Ja wiem. To prawda.

436
00:27:44,208 --> 00:27:47,291
Wiesz, niestety czas płynie...

437
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
Starzejesz się...

438
00:27:50,750 --> 00:27:52,333
Nikt Cię już nie chce...

439
00:27:54,166 --> 00:27:58,875
A mój chłopak mnie zostawił.

440
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Był producentem.
Nagle mnie rzucił.

441
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Tak to było, Paolino.

442
00:28:06,375 --> 00:28:09,041
Nie tylko wyciągnął dywanik
spod moich stóp.

443
00:28:10,083 --> 00:28:12,125
Poszedł dalej i odciął mi stopy.

444
00:28:13,750 --> 00:28:16,875
A jednak twój język...
Nikt nigdy tego nie odetnie.

445
00:28:16,958 --> 00:28:19,875
Ona zawsze musi być tą mądrą.

446
00:28:19,958 --> 00:28:23,791
Prawda jest taka, że ​​trzeba zareagować.
Nigdy nie należy po prostu rezygnować z rzeczy.

447
00:28:23,875 --> 00:28:26,708
Kiedy jesteś samotną kobietą,
kiedy jesteś spłukany,

448
00:28:26,791 --> 00:28:28,916
kiedy straciłeś wszelką nadzieję...

449
00:28:29,333 --> 00:28:30,500
Musisz zareagować.

450
00:28:31,041 --> 00:28:33,958
Właśnie to powinnaś zrobić, Paolino.
Posłuchaj mnie.

451
00:28:37,208 --> 00:28:39,083
Czy mogę, drogie panie?

452
00:28:39,166 --> 00:28:43,750
Damski? O co chodzi z formalnością? Dobrze?

453
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
- Giuseppina, pomóż chłopakom.
- Tak. Tędy.

454
00:28:54,291 --> 00:28:56,916
- Co robimy? Ujmujemy to tak?
- Tak.

455
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
Cześć, panie.

456
00:28:59,458 --> 00:29:01,541
Jesteś recydywistą, dzieciaku.

457
00:29:03,166 --> 00:29:05,875
- Słyszałem, jak jeden z was śpiewa.
- Nie ja.

458
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
- Ty?
- Hm, tak.

459
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
Śpiewać.

460
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Chcę usłyszeć piosenkę.

461
00:29:16,875 --> 00:29:17,875
Śpiewać.

462
00:29:21,125 --> 00:29:22,333
<i>- To było...</i>
- No dalej.

463
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
- Tak?
<i>- Tylko zeszłej nocy</i>

464
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
<i>- Rozmawiałem z przyjaciółmi</i>
<i>- Z przyjaciółmi</i>

465
00:29:30,291 --> 00:29:32,291
Tak. Kontynuować!

466
00:29:32,583 --> 00:29:35,666
<i>- Śmialiśmy się</i>
<i>- Śmialiśmy się</i>

467
00:29:37,791 --> 00:29:40,291
<i>- I ty</i>
<i>- I ty</i>

468
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
<i>- I ty</i>
<i>- I ty</i>

469
00:29:41,875 --> 00:29:45,625
<i>- Przyszedłeś</i>
<i>- Przyszedłeś</i>

470
00:29:45,708 --> 00:29:49,458
<i>- Spojrzałeś na mnie i wtedy</i>
<i>- Spojrzałeś na mnie i wtedy</i>

471
00:29:49,541 --> 00:29:53,375
<i>- Wszystko się dla mnie zmieniło</i>
<i>- Wszystko się dla mnie zmieniło</i>

472
00:29:53,458 --> 00:30:00,458
<i>Nagle eksplodowałeś w moim sercu</i>

473
00:30:00,541 --> 00:30:02,458
<i>Nagle</i>

474
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
<i>Nie wiem dlaczego</i>

475
00:30:04,583 --> 00:30:08,625
<i>Nie wiem dlaczego nagle</i>

476
00:30:08,708 --> 00:30:11,208
<i>Nagle</i>

477
00:30:11,291 --> 00:30:15,083
<i>Może dlatego, że na mnie spojrzałeś</i>

478
00:30:15,166 --> 00:30:18,791
<i>Jak nikt nigdy</i>

479
00:30:18,875 --> 00:30:20,708
<i>Czuję, że żyję</i>

480
00:30:20,791 --> 00:30:27,458
<i>Nagle przez ciebie</i>

481
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
Dziękuję. Możesz iść.

482
00:30:31,375 --> 00:30:33,208
Wystarczająco! Wracajmy do pracy!

483
00:30:33,291 --> 00:30:36,375
Bądź cicho. Może panna Roberta nas usłyszała.

484
00:30:37,875 --> 00:30:39,208
Cóż, do widzenia.

485
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Będziemy w kontakcie, dzięki.

486
00:30:45,916 --> 00:30:50,250
Chcę, żeby było jak tama,
blokuje każdą myśl...

487
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
Co to jest?

488
00:30:54,000 --> 00:30:56,916
Czy wygląda ci to na tamę?
To nawet nie jest brama!

489
00:30:57,000 --> 00:30:59,750
- Pospiesz się!
- To płótno, żeby uzyskać wzór.

490
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Użyjemy innego materiału.

491
00:31:01,250 --> 00:31:04,250
Jaka to będzie tkanina?
Jest to złożona struktura.

492
00:31:04,333 --> 00:31:07,166
- Gazara.
- Och, jasne, Cristóbal.

493
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
Kim jest Cristóbal?

494
00:31:08,583 --> 00:31:11,791
- Balenciagę.
- Pomógłby nam, ale niestety zmarł.

495
00:31:12,375 --> 00:31:15,708
Jest wiotki. Nie powinno tak być, ale jest wiotkie.

496
00:31:27,541 --> 00:31:28,541
Światło.

497
00:31:38,625 --> 00:31:40,500
Światło. Światło...

498
00:31:40,958 --> 00:31:42,083
Dziękuję.

499
00:31:42,750 --> 00:31:45,208
Światło. Rozpakuj wszystkie cukierki.

500
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
- Rozpakuj je.
- Chodź tu, Robercie. Patrzeć.

501
00:31:48,416 --> 00:31:50,958
Zróbmy trochę falbanek. Tak.

502
00:31:51,041 --> 00:31:54,583
Rób dalej falbanki. Tak.

503
00:32:17,708 --> 00:32:20,666
Powoli, proszę. Jestem taki delikatny. Dzięki.

504
00:32:21,583 --> 00:32:22,583
Tam.

505
00:32:25,666 --> 00:32:26,666
Jak to jest?

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,583
- Nie wiem, czy to działa.
- Co?

507
00:32:29,666 --> 00:32:30,875
To trochę...

508
00:32:30,958 --> 00:32:33,375
Nie, poczekaj. Trochę co?

509
00:32:33,708 --> 00:32:36,625
Jestem przerażony. Czy to sprawia, że ​​wyglądam grubo?

510
00:32:36,708 --> 00:32:38,041
Nie, Alido. Nie martw się.

511
00:32:38,125 --> 00:32:39,750
- Widzimy twoją duszę.
- Prawidłowy.

512
00:32:39,833 --> 00:32:41,333
Moja dusza. A jednak...

513
00:32:42,208 --> 00:32:44,000
- Jest cienki.
- Spójrz na siebie.

514
00:32:44,083 --> 00:32:45,375
Odwrócę się, dobrze?

515
00:32:46,166 --> 00:32:48,500
Skończyliśmy, dziewczyny? Czy mogę się odwrócić?

516
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
Tak.

517
00:32:50,416 --> 00:32:51,541
Nie, cóż...

518
00:32:52,500 --> 00:32:54,250
Przypomina mi to...

519
00:32:54,958 --> 00:32:56,875
uschnięta trawa.

520
00:32:56,958 --> 00:32:58,833
- Nie...
- Jest idealnie, Franca.

521
00:32:58,916 --> 00:33:01,791
Miejmy nadzieję, że reżyser to dostrzeże.
I Samuela Becketta.

522
00:33:01,875 --> 00:33:03,166
On to napisał.

523
00:33:03,833 --> 00:33:06,208
Napisy są po to, żeby je zdradzać.

524
00:33:06,666 --> 00:33:08,333
O, sztuka.

525
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Wszystko sprowadza się do zdrady, moja droga.

526
00:33:10,291 --> 00:33:12,625
jestem ekspertem,
ale mam nadzieję, że nie przesadziłem.

527
00:33:12,708 --> 00:33:16,000
- Jest idealnie, dziewczyny.
- Pneumatyka.

528
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
- Powinieneś to założyć.
- Co to jest?

529
00:33:18,666 --> 00:33:20,916
- Musisz to założyć.
- Ten?

530
00:33:21,000 --> 00:33:23,708
- Oczywiście. To miłe.
- Bóg! Czy jesteś szalony?

531
00:33:23,791 --> 00:33:25,833
Naprawdę myślisz, że to aktorka

532
00:33:26,083 --> 00:33:29,958
może działać z tym czymś na głowie?

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,666
Dzień dobry Alido. Cześć.
Czy mogę na chwilę ukraść Gabriellę?

534
00:33:34,750 --> 00:33:36,083
- Proszę. Tak.
- Przepraszam.

535
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
Tak.

536
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Jesteś oszałamiający.

537
00:33:40,750 --> 00:33:43,666
- Ruszaj się. Przyjeżdża Sofia Volpi.
- Co? Zamknąć się.

538
00:33:44,958 --> 00:33:47,666
- Daj mi to.
- Więc w czym problem?

539
00:33:47,791 --> 00:33:50,750
Nie mogą się spotkać.
Wiesz, jacy oni są.

540
00:33:50,833 --> 00:33:52,291
Muszę dokończyć przymiarkę.

541
00:33:53,208 --> 00:33:54,708
Moja droga, jesteś...

542
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Wizja.

543
00:33:57,458 --> 00:33:58,666
Dziękuję, kochanie.

544
00:33:59,166 --> 00:34:00,166
Zwijać się.

545
00:34:00,416 --> 00:34:02,666
Dzięki. Dziękuję, Albercie.

546
00:34:04,625 --> 00:34:05,750
Bardzo piękne.

547
00:34:07,166 --> 00:34:09,791
Mam to zatrzymać? Czy podoba Ci się to?

548
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Oto ona.

549
00:34:22,416 --> 00:34:23,750
- Witamy z powrotem.
- Wszystko w porządku?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,416
Wszystko w porządku, dzięki. Proszę.

551
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Siedemdziesiąt.

552
00:34:37,041 --> 00:34:39,208
- Zapisz 65.
- Sześćdziesiąt pięć.

553
00:34:39,375 --> 00:34:41,083
To jest szalone.

554
00:34:41,208 --> 00:34:45,208
Mam szczęście, że noszę te szalone sukienki.

555
00:34:45,833 --> 00:34:47,916
- Sześćdziesiąt dwa.
- Pomyśl tylko...

556
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
Mógłbym wykonać tę pracę
tylko z tego powodu, wiesz?

557
00:34:51,666 --> 00:34:53,583
- Trzydzieści pięć.
- Kiedy zobaczyłem...

558
00:34:53,666 --> 00:34:57,041
Kathrine Hepburn, Bette Davis,

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,916
Zazdrościłem im.

560
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
Dlaczego powinieneś?

561
00:35:00,916 --> 00:35:02,291
Nie masz czego pozazdrościć.

562
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
- Niczego ci nie brakuje.
- Och, daj spokój.

563
00:35:06,916 --> 00:35:10,291
- Twój pierścionek jest przepiękny.
- NIE!

564
00:35:10,375 --> 00:35:12,875
- Co?
- Trzy szwaczki to pech.

565
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Jak masz na imię?

566
00:35:14,583 --> 00:35:15,583
Giuseppina.

567
00:35:15,708 --> 00:35:18,000
Co tu robisz? Iść.

568
00:35:20,208 --> 00:35:22,041
To zawsze jest wina tego pierścienia.

569
00:35:22,125 --> 00:35:24,083
Powiedziałem Burtowi, że jest za duży.

570
00:35:24,166 --> 00:35:26,333
Przepraszam, proszę pani, nie jest za duży.

571
00:35:26,416 --> 00:35:29,458
Z tymi krągłościami to szczęściarz.

572
00:35:29,541 --> 00:35:31,208
Jednak jego krągłości...

573
00:35:33,000 --> 00:35:35,958
Krzywe są wszystkim, proszę pani.

574
00:35:38,208 --> 00:35:39,708
Przepraszam, że przeszkadzam.

575
00:35:39,791 --> 00:35:42,791
Przepraszam, panno Alberto.
Pilnie potrzebuję Eleonory.

576
00:35:43,791 --> 00:35:44,791
Przepraszam.

577
00:35:48,458 --> 00:35:51,583
- Co z tobą? Co tu robisz?
- Czekamy.

578
00:35:52,125 --> 00:35:53,458
Czekanie na co?

579
00:35:53,708 --> 00:35:54,708
Giuseppina.

580
00:35:55,583 --> 00:35:57,583
- Wy oboje?
- Tak.

581
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Nasza mała Giuseppina.

582
00:36:09,750 --> 00:36:11,166
- Dlaczego jest zamknięte?
- Szsz!

583
00:36:11,250 --> 00:36:13,166
Hej! Co się dzieje?

584
00:36:13,250 --> 00:36:16,000
- To siostrzenica Eleonory. Została pobita.
- Przez kogo?

585
00:36:16,083 --> 00:36:18,500
- Policja.
- O Boże. Co zrobiłeś?

586
00:36:18,583 --> 00:36:20,958
- Rajd.
- Ty idioto!

587
00:36:21,041 --> 00:36:23,416
Zostaw ją w spokoju. Mieliśmy rok 68.

588
00:36:23,500 --> 00:36:25,833
Mów za siebie.
Jestem na to za młody.

589
00:36:26,083 --> 00:36:27,333
Dlaczego tu przyszedłeś?

590
00:36:27,458 --> 00:36:31,291
Gonili mnie i przyjechałem tutaj!
Jesteś moją ciotką! Po prostu mi pomóż!

591
00:36:31,375 --> 00:36:34,291
- Hej!
- Chłopcze, dam ci resztę!

592
00:36:34,375 --> 00:36:38,708
Zamknąć się. Nicoletta, zamknij drzwi.
Ty, zwróć uwagę na te drzwi.

593
00:36:38,875 --> 00:36:42,041
- Zadzwonię do twojej mamy, jedziesz do domu.
- Nie idę do domu!

594
00:36:42,125 --> 00:36:44,458
- Znaleźliby mnie. Przyjdę do ciebie.
- NIE!

595
00:36:44,750 --> 00:36:45,833
Nie u mnie.

596
00:36:46,041 --> 00:36:49,041
Mój dom jest na drugim miejscu
poszliby jej szukać.

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
Prawidłowy.

598
00:36:51,000 --> 00:36:52,208
W takim razie zostaję tutaj.

599
00:36:52,291 --> 00:36:54,541
Tylko kilka dni.
Proszę, ciociu, pomóż mi!

600
00:36:54,625 --> 00:36:58,416
- Eleonora, musimy jej pomóc.
- Może spać w szatni.

601
00:36:58,500 --> 00:37:02,041
- Co?
- Panna Alberta nigdy tam nie zagląda.

602
00:37:02,875 --> 00:37:06,250
Proszę, pomóż mi.
Nie będę rozmawiać, będę cicho.

603
00:37:06,333 --> 00:37:09,208
Mamy dziecko w pokoju z guzikami.

604
00:37:09,291 --> 00:37:11,875
Ty w szatni.
To jest sklep z kostiumami.

605
00:37:11,958 --> 00:37:15,125
- To nie jest <i>Refugium Peccatorum.</i>
- Co o tym myślisz, Ennio?

606
00:37:15,750 --> 00:37:18,166
- Pomożesz nam?
- Nic nie widziałem,

607
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
nic nie słyszałem,
Nic nie powiem. Jestem stąd.

608
00:37:21,333 --> 00:37:25,625
Widzi, słyszy, nic nie rozumie.
To tak, jakby urodził go mężczyzna.

609
00:37:30,625 --> 00:37:31,625
Spóźniłeś się.

610
00:37:31,708 --> 00:37:34,833
Musiałem pomieścić moją siostrzenicę. I...

611
00:37:37,041 --> 00:37:40,875
Jesteś taki miły, że zaproponowałeś
naprawić moje okno.

612
00:37:40,958 --> 00:37:43,000
To przyjemność, pani Eleonora.

613
00:37:43,583 --> 00:37:46,208
- Teraz ja też cię naprawię.
- Czy ktoś cię widział?

614
00:40:48,416 --> 00:40:49,416
Kto je stworzył?

615
00:40:50,541 --> 00:40:51,541
Nie wiem.

616
00:40:55,500 --> 00:40:56,666
Dziewczyny!

617
00:40:57,750 --> 00:40:58,875
Dziewczyny, wejdźcie tu!

618
00:41:00,500 --> 00:41:01,708
Pospiesz się.

619
00:41:06,833 --> 00:41:08,125
Kto to zrobił?

620
00:41:10,125 --> 00:41:12,708
Nie bój się. To czysty geniusz.

621
00:41:14,458 --> 00:41:16,041
Żołądek, który...

622
00:41:16,750 --> 00:41:18,541
Przemienia się, stając się...

623
00:41:19,208 --> 00:41:20,875
Pochwy, prawie. Kto to zrobił?

624
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Spójrz na mnie.

625
00:41:30,791 --> 00:41:32,000
Nie zrobili tego.

626
00:41:35,916 --> 00:41:38,833
- Przepraszam, jestem umówiony.
- Chodź tutaj.

627
00:41:39,458 --> 00:41:41,083
- Tutaj. Przychodzić.
- Ennio?

628
00:41:41,166 --> 00:41:43,041
Nie byliśmy umówieni?

629
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Tak, proszę pani. Panie Cavani.

630
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
Daj mi pięć minut.

631
00:41:54,583 --> 00:41:57,416
- Odprowadzisz go do mojego biura?
- Tak, proszę pani.

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,375
Co się dzieje?

633
00:42:23,125 --> 00:42:24,125
Wejdź.

634
00:42:26,208 --> 00:42:27,250
Panie Cavani.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,666
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

636
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
Gabriela Canova.

637
00:42:32,875 --> 00:42:34,666
-Leonardo Cavani.
- Powitanie.

638
00:42:34,750 --> 00:42:36,708
Od firmy inwestycyjnej Cavani-Sartòr.

639
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Moja siostra Alberta.

640
00:42:39,625 --> 00:42:44,125
Nasza firma chciałaby zainwestować
w swoim sklepie z kostiumami.

641
00:42:44,375 --> 00:42:46,166
To dopiero pierwsze spotkanie,

642
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
aby sprawdzić, czy jest szansa na współpracę.

643
00:42:49,333 --> 00:42:55,083
Proponujemy wsparcie finansowe
aby pomóc Ci się rozwijać i rozwijać.

644
00:42:55,541 --> 00:42:58,083
Jeśli się zgodzisz,
moglibyśmy złożyć oficjalną ofertę.

645
00:42:58,791 --> 00:43:00,750
Jesteśmy zaszczyceni.

646
00:43:01,583 --> 00:43:03,833
Ale musimy porozmawiać.

647
00:43:04,041 --> 00:43:06,583
- Tak.
- I w końcu damy ci znać.

648
00:43:07,041 --> 00:43:09,625
Gabriello, czy mogłabyś zobaczyć
Pan Cavani nieobecny?

649
00:43:09,708 --> 00:43:11,000
Jestem zajęty.

650
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Panie Cavani?

651
00:43:20,125 --> 00:43:21,125
Podążaj za mną.

652
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
Dzięki.

653
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Przepraszam.

654
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
Alberto!

655
00:43:58,833 --> 00:44:02,000
Chciałem cię znowu zobaczyć.
Dlatego tu przyszedłem.

656
00:44:03,958 --> 00:44:05,375
Może to był zły sposób.

657
00:44:07,041 --> 00:44:09,500
Kiedy zobaczyłem twoje imię
na liście potencjalnych aktywów...

658
00:44:10,583 --> 00:44:11,625
Straciłem rozum.

659
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
Nigdy nie przestałem o Tobie myśleć.

660
00:44:20,333 --> 00:44:22,083
- Gdybym tylko mógł...
- Co?

661
00:44:25,583 --> 00:44:28,958
Nie kazałbyś mi czekać
tyle godzin na stacji w Paryżu?

662
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Ile to już lat?

663
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Piętnaście?

664
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Osiemnaście?

665
00:44:44,625 --> 00:44:46,250
Nie wiem. nie pamiętam.

666
00:44:58,083 --> 00:44:59,750
Pamiętam tylko ten zegar.

667
00:45:04,666 --> 00:45:06,000
Patrzyłem na to godzinami.

668
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
Czekam aż przyjdziesz.

669
00:45:14,500 --> 00:45:16,458
Wtedy przypominam sobie, że wyszedłem.

670
00:45:20,083 --> 00:45:21,958
Im dalej od zegara byłem...

671
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
Tym bardziej wiedziałem, że dokonałeś wyboru.

672
00:45:38,166 --> 00:45:39,208
To nie było łatwe.

673
00:45:41,750 --> 00:45:43,500
Nie mogłem przyjechać tego dnia.

674
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Chciałbym to wyjaśnić.

675
00:45:48,666 --> 00:45:50,208
Ale nigdy więcej cię nie znalazłem.

676
00:45:54,666 --> 00:45:56,375
Moje serce przestało czekać.

677
00:45:59,833 --> 00:46:02,750
Nie wiem jak ty,
ale jestem dokładnie tam, gdzie chcę być.

678
00:46:05,250 --> 00:46:07,416
A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, mam robotę do zrobienia.

679
00:46:48,833 --> 00:46:49,916
Eleonora?

680
00:46:51,875 --> 00:46:52,875
Nina?

681
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Wybacz mi, naprawdę muszę pracować.

682
00:47:37,458 --> 00:47:38,458
Gabriela?

683
00:47:39,083 --> 00:47:40,083
Mhm.

684
00:47:41,750 --> 00:47:43,208
- Gabrielo!
- Mhm.

685
00:47:46,916 --> 00:47:48,583
Chcesz coś zjeść?

686
00:47:49,875 --> 00:47:51,083
Pora na lunch.

687
00:47:53,958 --> 00:47:55,000
Nie, dziękuję.

688
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Silvana.

689
00:48:01,708 --> 00:48:03,291
Nigdy nie pytam, jak się masz.

690
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Czy wszystko w porządku?

691
00:48:07,791 --> 00:48:08,958
Wszystko w porządku.

692
00:48:09,875 --> 00:48:10,875
Nic mi nie jest.

693
00:48:12,333 --> 00:48:13,958
Nie martw się o mnie.

694
00:48:16,458 --> 00:48:17,458
Kiedyś...

695
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Zawsze cię odwiedzałem.

696
00:48:23,541 --> 00:48:24,541
I...

697
00:48:33,791 --> 00:48:35,750
Widzenie się nie jest konieczne...

698
00:48:36,958 --> 00:48:38,750
kiedy troszczymy się o siebie nawzajem.

699
00:48:51,708 --> 00:48:54,875
Miała Pani rację, Pani Olga.
Skończyło się na tym, że ją zostawiłem.

700
00:48:55,083 --> 00:48:58,708
Cóż, nawet nie zatrzymałeś się, żeby odetchnąć.

701
00:48:59,041 --> 00:49:01,125
Ponieważ masz już inną kobietę.

702
00:49:01,208 --> 00:49:04,083
Co mogę zrobić? Jestem zakochany w miłości.

703
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Słuchać.

704
00:49:05,958 --> 00:49:08,500
Czy to prawda, że ​​ten jest starszy od ciebie?

705
00:49:09,041 --> 00:49:10,375
Tak, starszy o cztery lata.

706
00:49:11,291 --> 00:49:12,625
To dobrze.

707
00:49:13,541 --> 00:49:18,125
Zaczynasz od czterech,
i możesz skończyć z czterdziestką.

708
00:49:18,250 --> 00:49:19,708
Dla mnie wyglądają na dziesięć.

709
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
Jesteś naprawdę urocza, Andrea.

710
00:49:25,375 --> 00:49:26,708
Jesteś uroczą kobietą.

711
00:49:28,500 --> 00:49:31,083
OK, pozwolę ci podjąć decyzję.

712
00:49:33,625 --> 00:49:35,416
Co dzisiaj wzięłaś, ciociu?

713
00:49:35,500 --> 00:49:38,041
Jesteś inny.
Czy to pigułki? Nowe lekarstwo?

714
00:49:38,125 --> 00:49:39,458
Dlaczego?

715
00:49:40,250 --> 00:49:41,500
Radzę sobie całkiem nieźle.

716
00:49:43,500 --> 00:49:46,708
Ja też jestem prawie zaręczony.

717
00:49:46,791 --> 00:49:49,583
Nie baw się ze mną w Goodie-Two-Shoes.

718
00:49:49,750 --> 00:49:54,916
Z tymi wszystkimi znanymi aktorami
chodzenie nago po twoim sklepie...

719
00:49:55,750 --> 00:49:57,291
Kto wie, co robisz?

720
00:49:57,375 --> 00:49:59,833
Nie ma nic do powiedzenia. Dużo pracujemy.

721
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Pracujemy.

722
00:50:02,000 --> 00:50:04,916
A ostatnio mieliśmy pewne turbulencje.

723
00:50:05,833 --> 00:50:07,458
Specjalnie dla naszej Alberty.

724
00:50:08,625 --> 00:50:12,333
Przyszedł przystojny mężczyzna
z ofertą finansową.

725
00:50:12,750 --> 00:50:15,583
- To był tylko stary przyjaciel.
- Kto to jest?

726
00:50:16,791 --> 00:50:18,000
Leonardo Cavaniego.

727
00:50:19,166 --> 00:50:21,375
Leonardo Cavaniego?

728
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
Facet z Paryża?

729
00:50:25,958 --> 00:50:27,666
Och, to ten facet z Paryża?

730
00:50:27,750 --> 00:50:30,833
Tak, to ten facet, którego poznałem
podczas pracy u Balenciagi.

731
00:50:30,916 --> 00:50:33,750
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Co by się zmieniło?

732
00:50:35,083 --> 00:50:37,125
- Dla mnie? Nic.
- Dokładnie.

733
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Mogłem wybrać trzymanie się bliżej ciebie.

734
00:50:40,500 --> 00:50:43,125
-Stałeś obok mnie.
- Opowiedziała żart.

735
00:50:43,250 --> 00:50:44,875
Właśnie opowiedziała żart.

736
00:50:44,958 --> 00:50:49,000
- Dziewczyny...
- Ona odgrywa rolę... Nie, słuchaj...

737
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
Ona gra nieszczęsną,
zapomniana rola.

738
00:50:52,750 --> 00:50:55,083
Przed śmiercią twoja mama...

739
00:50:55,166 --> 00:50:57,208
Zapytała mnie tylko o jedno.

740
00:50:57,333 --> 00:50:59,666
Aby nigdy nie pozwolić ci walczyć. Kiedykolwiek.

741
00:51:01,750 --> 00:51:05,541
Można walczyć z ojcami, z kochankami,

742
00:51:05,625 --> 00:51:08,625
z braćmi, ale nie między siostrami.

743
00:51:09,041 --> 00:51:10,541
Z ciotkami też nie.

744
00:51:11,916 --> 00:51:14,000
Chodźcie, dziewczyny. co?

745
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Dzięki.

746
00:51:21,041 --> 00:51:23,125
Mówiłem ci, żebyś niczego nie dotykał.

747
00:51:23,208 --> 00:51:25,875
- I zacząłeś bawić się w projektanta.
- Dziewczyny!

748
00:51:25,958 --> 00:51:29,000
To jest Burt, narzeczony Sofii.

749
00:51:29,083 --> 00:51:30,250
- Mhm.
- Tak, to on!

750
00:51:30,333 --> 00:51:33,083
Ma kogoś innego?
Mieli się pobrać.

751
00:51:33,166 --> 00:51:36,500
- Biedna dziewczyna. Była taka szczęśliwa.
- Ona też jest jedną z nas.

752
00:51:36,625 --> 00:51:39,541
- Ona też jest rogaczem.
- Czy mogę to zobaczyć?

753
00:51:39,625 --> 00:51:42,708
Tak. To i tak tylko śmieci.

754
00:51:42,791 --> 00:51:45,000
Cóż, lubimy od czasu do czasu plotki.

755
00:51:45,083 --> 00:51:46,791
Och, lubimy plotki!

756
00:51:46,875 --> 00:51:49,125
Lubimy Twój makaron,
bardziej niż cokolwiek innego!

757
00:51:49,750 --> 00:51:51,000
Dziękuję!

758
00:51:51,083 --> 00:51:53,625
Jest więcej. Pomidor i...

759
00:51:53,708 --> 00:51:56,166
- Jest też trochę dla Simone.
- Dziękuję.

760
00:51:57,041 --> 00:51:58,166
Nicoletta?

761
00:51:59,333 --> 00:52:02,000
- Wszystko w porządku w domu?
- Tak. Tak.

762
00:52:02,958 --> 00:52:05,000
- Co się stało z twoją wargą?
- Ehm...

763
00:52:05,125 --> 00:52:08,000
Myślę, że wczoraj w nocy ukąsił mnie owad.

764
00:52:08,083 --> 00:52:11,083
Podrapałem go w nocy. Czy to pokazuje?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,875
Owad z wąsami?

766
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Może to był pająk. Nie wiem.

767
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Tutaj, kochanie.

768
00:52:24,416 --> 00:52:28,291
Połóż na tym jakiś fundament,
żeby tego nie było widać.

769
00:52:28,375 --> 00:52:29,375
Dziękuję, Nino.

770
00:52:29,750 --> 00:52:34,333
Powinniśmy zabić je zaraz po urodzeniu,
te pająki z wąsami. Prawidłowy?

771
00:52:35,000 --> 00:52:38,166
- Nie mają sprayu?
- Jeszcze nie, niestety.

772
00:52:38,833 --> 00:52:40,416
- Tak.
- Chodźcie, dziewczyny.

773
00:52:40,500 --> 00:52:41,791
Zjadać.

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,541
- Proszę bardzo.
- To nie jest róż Mountbatten.

775
00:52:47,625 --> 00:52:50,208
- To też nie jest to.
- Może w świetle...

776
00:52:50,291 --> 00:52:51,500
Nie, nie jest.

777
00:52:53,583 --> 00:52:55,958
Ja wiem. Ja wiem. Hmm...

778
00:52:56,041 --> 00:52:58,875
Próbowałem wszystkiego, panno Alberto,
po prostu nie wyjdzie.

779
00:52:59,833 --> 00:53:04,500
Może właśnie teraz, przy całym tym szaleństwie,
przydałyby nam się zeszłoroczne obrusy.

780
00:53:04,583 --> 00:53:06,666
Obrusy należy zmieniać co roku.

781
00:53:07,125 --> 00:53:10,666
To nie będzie ten rok
gdzie nie kierujemy się tradycją.

782
00:53:10,750 --> 00:53:12,416
Choćby z przesądu!

783
00:53:12,958 --> 00:53:14,791
- Co powinienem zrobić?
- Zrób to jeszcze raz.

784
00:53:16,583 --> 00:53:18,375
Gdzie jesteś z zaproszeniami?

785
00:53:18,625 --> 00:53:23,375
W złym miejscu. Tylko potrzebowaliśmy
teraz lunch w sklepie.

786
00:53:24,625 --> 00:53:26,958
- Iść.
- Przepraszam, rozkojarzyłem się.

787
00:53:29,375 --> 00:53:30,916
Ten lunch jest ważny.

788
00:53:31,000 --> 00:53:34,083
Dla nas, sklepu i naszych współpracowników.

789
00:53:34,500 --> 00:53:37,375
- Tu jest więcej Oscarów niż guzików.
- Oto jestem.

790
00:53:38,333 --> 00:53:39,916
- Bianka.
- Dobry wieczór!

791
00:53:40,000 --> 00:53:42,708
- Chodź, pokażę ci materiał.
- Nie.

792
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Mikado.

793
00:53:45,916 --> 00:53:47,291
O mój Boże!

794
00:53:48,250 --> 00:53:53,041
To jest idealne. Dobra robota, dziewczyny.
To jest wspaniałe.

795
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Jesteś niesamowity. Dobrze zrobiony.

796
00:53:55,666 --> 00:53:56,666
Nie.

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,041
Co ty kurwa zrobiłeś? Co to jest?

798
00:54:02,125 --> 00:54:03,833
Co to kurwa jest?

799
00:54:04,166 --> 00:54:07,250
To jest kino. To się nazywa kino.

800
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
To nie jest film dokumentalny, ok?

801
00:54:09,375 --> 00:54:12,416
Przyjąłeś za pewnik, że kufer
musiało być klasycznie.

802
00:54:14,625 --> 00:54:16,833
Widziałeś szkic?

803
00:54:16,916 --> 00:54:19,500
Wy wszyscy, właśnie tutaj. Właśnie tutaj.

804
00:54:20,208 --> 00:54:23,458
Naszkicowałem to z łukowatym otworem
w środku.

805
00:54:24,000 --> 00:54:26,375
Podobnie jak fasady budynków Borrominiego,

806
00:54:26,458 --> 00:54:30,875
witając Cię i chroniąc,
i co ty kurwa robisz?

807
00:54:30,958 --> 00:54:35,208
Monoblok pokryty gwineą
i ten pieprzony tiul!

808
00:54:35,291 --> 00:54:38,333
- To moja wina...
- Zamknij się. Musisz się zamknąć.

809
00:54:38,583 --> 00:54:39,583
Zamknąć się!

810
00:54:41,500 --> 00:54:45,208
Kostium to nie wszystko
aby ubrać postać.

811
00:54:45,291 --> 00:54:48,416
To powinno pozwolić aktorce
aby wczuć się w postać.

812
00:54:48,500 --> 00:54:52,458
Powiedz mi, jak, do cholery, mam to zrobić
pozwolić aktorce wcielić się w tę postać

813
00:54:52,541 --> 00:54:57,250
skoro nie może nawet swobodnie siedzieć i sikać?

814
00:54:58,250 --> 00:55:01,833
To kobieta, która w XVIII w.
drogie panie, w XVIII wieku...

815
00:55:02,291 --> 00:55:05,708
zamiast wyjść za mąż
mężczyzna, którego nie kocha,

816
00:55:06,000 --> 00:55:07,375
ona rezygnuje ze wszystkiego!

817
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Więc twoim zdaniem ta postać tutaj...

818
00:55:10,416 --> 00:55:12,833
zrzekłaby się wolności? Powiedz mi!

819
00:55:16,125 --> 00:55:17,125
To czego chcę to...

820
00:55:19,083 --> 00:55:21,333
Aktorka musi to tutaj poczuć. Uch?

821
00:55:23,625 --> 00:55:25,041
Między jej nogami.

822
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
A ja chcę czerwony!

823
00:55:29,083 --> 00:55:32,333
- Podoba Ci się sukienka?
- Nie jak sukienka, jak krew!

824
00:55:35,250 --> 00:55:37,541
No dalej, cofnij to.

825
00:55:37,666 --> 00:55:39,541
Zrób dokładnie tak, jak powiedziała Bianca.

826
00:55:39,750 --> 00:55:43,291
I przestań przejmować inicjatywę!
Dlaczego nie spojrzysz na szkice?

827
00:55:43,458 --> 00:55:45,958
Czy zawsze muszę wszystko sprawdzać?

828
00:55:46,208 --> 00:55:49,583
Nie obchodzi mnie, jak późno będzie.
Zostań tutaj i pracuj!

829
00:55:50,791 --> 00:55:51,916
Zaraz wracam.

830
00:55:58,458 --> 00:55:59,458
Gratulacje.

831
00:56:01,041 --> 00:56:02,083
Dzięki.

832
00:56:02,166 --> 00:56:03,750
Czy mówisz poważnie?

833
00:56:04,416 --> 00:56:05,416
Uch?

834
00:56:06,208 --> 00:56:08,750
- Co chcesz usłyszeć?
- Przeprosiny.

835
00:56:08,916 --> 00:56:12,416
Ich też przeproś.
Czy zdajesz sobie w ogóle sprawę, co się właśnie wydarzyło?

836
00:56:12,541 --> 00:56:14,375
Koniec z głupimi inicjatywami.

837
00:56:14,458 --> 00:56:16,291
- Głupi? Są głupi?
- Tak.

838
00:56:16,375 --> 00:56:17,958
Pracują przez cały dzień.

839
00:56:18,458 --> 00:56:21,208
- Depczesz ludzi.
- Nie, nie mam!

840
00:56:21,500 --> 00:56:22,666
- Nie chcesz?
- Ja nie.

841
00:56:22,791 --> 00:56:23,791
Naprawdę?

842
00:56:24,000 --> 00:56:26,875
Cały świat jest dywanem
używasz do czyszczenia butów.

843
00:56:27,666 --> 00:56:29,791
Te buty kosztowały nas mnóstwo pracy.

844
00:56:29,875 --> 00:56:32,333
Rób, co chcesz.
Wyczyszczę je, gdziekolwiek zechcę.

845
00:56:33,000 --> 00:56:36,583
- To okropna myśl.
- Dlaczego ich nie broniłeś?

846
00:56:36,750 --> 00:56:38,166
Uch? Dlaczego?

847
00:56:40,916 --> 00:56:45,375
Słabość jest cechą naszej rodziny
Miałem szczęście, że nie odziedziczyłem.

848
00:56:48,416 --> 00:56:49,416
Prawidłowy.

849
00:56:50,500 --> 00:56:51,791
Odziedziczyłeś inne rzeczy.

850
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
Jesteś zimny i zdystansowany.

851
00:56:56,833 --> 00:56:57,833
Bezlitosny.

852
00:56:58,875 --> 00:57:00,458
Ta zimna, bezlitosna kobieta...

853
00:57:00,958 --> 00:57:03,125
zabrał cię z tego nędznego miasta.

854
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
Gdyby nie ja,
nadal byłbyś sługą naszego ojca.

855
00:57:06,958 --> 00:57:08,791
Uciekłem na własnych nogach.

856
00:57:08,875 --> 00:57:12,833
Własne nogi? Nie używałeś ich kiedy
ciocia Olga chciała, żebyś studiował w Rzymie.

857
00:57:13,333 --> 00:57:15,708
- Mama nie żyła od niecałego roku.
- Więc?

858
00:57:16,208 --> 00:57:19,458
Czy to, co jej zrobił, nie wystarczyło?
Ty też chciałeś zrujnować sobie życie?

859
00:57:20,375 --> 00:57:22,666
- Nie zostałam dla niego.
- Nie zrobiłeś tego?

860
00:57:23,208 --> 00:57:24,541
Więc dlaczego zostałeś?

861
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Uch?

862
00:57:29,416 --> 00:57:31,833
Powiedz mi. Dlaczego zostałeś?

863
00:57:34,583 --> 00:57:36,083
Powiedz mi. Dlaczego zostałeś?

864
00:57:36,958 --> 00:57:37,958
Dla ciebie.

865
00:57:51,500 --> 00:57:53,166
Zanieś to szwaczkom.

866
00:58:54,583 --> 00:58:58,958
Dobra.
Nie chciałem mieć was wszystkich tutaj,

867
00:58:59,041 --> 00:59:00,791
jak innym razem, więc...

868
00:59:00,875 --> 00:59:03,791
Chciałem zrozumieć
trochę mechaniki, kilka rzeczy.

869
00:59:03,875 --> 00:59:05,416
Twoja rola.

870
00:59:06,291 --> 00:59:09,041
Rola twojej siostry.

871
00:59:09,250 --> 00:59:11,500
Relacja, jaką masz z mamą,

872
00:59:11,583 --> 00:59:14,083
z twoim tatą, koraliki...

873
00:59:14,166 --> 00:59:18,000
Fakt, że przyjechałeś do Rzymu
stworzyć to...

874
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
Aby stworzyć tę rzecz...

875
00:59:21,208 --> 00:59:25,125
Sklep z kostiumami w budynku
ciocia Olga Cię zostawiła...

876
00:59:25,208 --> 00:59:28,208
Kim właściwie jest jej siostra...

877
00:59:28,291 --> 00:59:30,125
Wyglądasz trochę dziwnie.

878
00:59:31,625 --> 00:59:33,583
Dlaczego? Co się dzieje?

879
00:59:33,666 --> 00:59:35,083
- Nie.
- Tak.

880
00:59:35,666 --> 00:59:39,125
- Czy przeszkadza ci bycie ich mamą?
- NIE.

881
00:59:39,250 --> 00:59:41,166
Wolałbyś rolę Alberty?

882
00:59:41,250 --> 00:59:44,000
Możemy to zrobić. Cokolwiek chcesz.

883
00:59:44,083 --> 00:59:45,083
Nie.

884
00:59:45,500 --> 00:59:46,666
ja...

885
00:59:47,833 --> 00:59:50,000
Nie mogę zrobić tego filmu, Ferzan.

886
00:59:50,666 --> 00:59:54,958
Jest tam mój drogi przyjaciel

887
00:59:55,375 --> 00:59:56,583
który jest bardzo chory.

888
00:59:57,333 --> 01:00:02,041
Jest sama, nie ma nikogo do pomocy
albo zaopiekuj się nią.

889
01:00:02,750 --> 01:00:03,750
I...

890
01:00:04,250 --> 01:00:05,375
To wszystko.

891
01:00:05,750 --> 01:00:07,166
Naprawdę mi przykro.

892
01:00:07,250 --> 01:00:08,375
Przepraszam.

893
01:00:10,333 --> 01:00:11,500
To się zdarza...

894
01:00:12,833 --> 01:00:14,208
Mam na myśli...

895
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Trzeba dbać o ludzi.

896
01:00:17,333 --> 01:00:21,375
Nie jest łatwo, gdy są chorzy
i musisz udawać

897
01:00:21,583 --> 01:00:23,791
że wszystko jest w porządku, to znaczy...

898
01:00:24,375 --> 01:00:26,625
W końcu grasz także w prawdziwym życiu.

899
01:00:26,708 --> 01:00:29,916
Ja też to robiłam z mamą
kiedy była chora.

900
01:00:30,041 --> 01:00:32,208
Nie powiedziałem jej, co miała, bo...

901
01:00:32,708 --> 01:00:36,250
Mógłbym się z nią bawić, żartować...

902
01:00:36,375 --> 01:00:38,541
Jak zwykle się z niej śmiej.

903
01:00:38,625 --> 01:00:41,416
Nie wiedziała
pozostało jej już bardzo mało czasu.

904
01:00:42,000 --> 01:00:44,291
Uważam to za piękne.

905
01:00:44,416 --> 01:00:47,625
Nie zawsze musisz mówić ludziom
co mają.

906
01:00:47,708 --> 01:00:50,000
- Moja mama też nie wiedziała.
- Widzieć?

907
01:00:52,500 --> 01:00:54,333
Czy wszyscy projektanci kostiumów są tacy?

908
01:00:54,416 --> 01:00:55,500
Nie.

909
01:00:55,583 --> 01:00:58,291
Wszyscy są szaleni na swój sposób.

910
01:00:58,375 --> 01:01:00,416
Może nie chcę już nim być.

911
01:01:00,500 --> 01:01:01,958
Boże!

912
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Nicoletta.

913
01:01:08,666 --> 01:01:09,708
Co się dzieje?

914
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
Nicoletta?

915
01:01:23,625 --> 01:01:24,833
Wystarczająco.

916
01:01:25,041 --> 01:01:26,500
Co zrobił tym razem?

917
01:01:27,041 --> 01:01:31,458
Ostatnim razem był to owad.
Potem schody. To wszystko są wymówki!

918
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
Te same wymówki, których używałem
za każdym razem, gdy podchodził do mnie z paskiem.

919
01:01:34,875 --> 01:01:38,500
W szpitalu zrozumiałem
że jeśli wrócę do domu, to będzie koniec.

920
01:01:38,583 --> 01:01:41,375
Co chcesz zrobić?
Czy chcesz się uratować?

921
01:01:41,458 --> 01:01:43,875
Powiedz nam dokładnie, co się stało.

922
01:01:43,958 --> 01:01:46,166
Możemy ci pomóc, wiesz?

923
01:01:46,833 --> 01:01:47,833
To po prostu...

924
01:01:47,916 --> 01:01:50,458
Mówi, że nie jestem żoną.

925
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
Że nie jestem...

926
01:01:52,833 --> 01:01:56,875
Powiedział to
Jeśli nie przestanę pracować, on... On...

927
01:01:56,958 --> 01:01:57,958
On co?

928
01:01:58,208 --> 01:01:59,208
Co?

929
01:02:00,000 --> 01:02:03,333
W naszym ogrodzie jest bardzo głęboka studnia.

930
01:02:03,416 --> 01:02:05,666
Powiedział, że mnie w to wrzuci.

931
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
Wylądowałbym nad Tybrem.

932
01:02:07,708 --> 01:02:10,250
Żeby nikt nigdy mnie nie znalazł!

933
01:02:10,333 --> 01:02:13,333
Nicoletta, nie wrócisz do domu
dziś wieczorem, OK?

934
01:02:13,416 --> 01:02:14,666
Przyjedziesz do nas.

935
01:02:14,750 --> 01:02:20,166
Muszę wrócić do domu.
Wiesz, co się stanie, jeśli tego nie zrobię.

936
01:02:20,375 --> 01:02:22,291
Muszę wrócić do domu.

937
01:02:23,166 --> 01:02:24,875
Nie mogę odejść...

938
01:02:25,958 --> 01:02:26,958
nie mogę...

939
01:02:27,500 --> 01:02:28,875
Wtedy musisz go zabić.

940
01:02:30,500 --> 01:02:32,958
Widzieliśmy zbyt wiele kobiet
daj się zamordować, Nicoletta.

941
01:02:35,583 --> 01:02:37,000
Przyjedziemy do Ciebie.

942
01:02:37,625 --> 01:02:39,666
Wrzucimy go do studni, dobrze?

943
01:02:40,083 --> 01:02:41,875
To on wyląduje w Tybrze, nie ty.

944
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
Nicoletta. Spójrz na nas.

945
01:02:45,416 --> 01:02:47,416
Jesteśmy jak mrówki.

946
01:02:47,666 --> 01:02:49,583
Wygląda na to, że nie mamy znaczenia, ale...

947
01:02:50,250 --> 01:02:51,458
Wszyscy razem...

948
01:02:52,250 --> 01:02:54,833
Razem możemy go zabić, dobrze?

949
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Co mam zamiar powiedzieć ludziom?

950
01:03:00,291 --> 01:03:04,291
Co powiem sąsiadom?
Gdzie poszedł mój mąż?

951
01:03:05,708 --> 01:03:08,291
Powiedz im, że poszedł kupić papierosy...

952
01:03:09,750 --> 01:03:11,208
i nigdy nie wrócił.

953
01:03:14,833 --> 01:03:16,000
Prawidłowy.

954
01:03:18,500 --> 01:03:20,291
Jesteś szalony.

955
01:03:20,458 --> 01:03:22,958
Zacznę cię sprawdzać.

956
01:03:23,041 --> 01:03:24,458
Będę do ciebie dzwonić każdej nocy.

957
01:03:24,916 --> 01:03:28,500
Jeśli powiesz „Różowe guziki”,
to znaczy, że wszystko jest w porządku.

958
01:03:29,041 --> 01:03:30,750
Jeśli powiesz „Niebieskie przyciski”...

959
01:03:32,000 --> 01:03:34,666
przyjdziemy wszyscy,
szybciej niż błyskawica.

960
01:03:36,166 --> 01:03:37,166
Dobra?

961
01:03:37,541 --> 01:03:38,541
Tak.

962
01:03:44,625 --> 01:03:45,625
Hej.

963
01:03:46,583 --> 01:03:48,708
Przyszło dla ciebie trochę kwiatów.

964
01:03:48,916 --> 01:03:51,041
- Co?
- Pochodzą z...

965
01:03:51,250 --> 01:03:54,041
Leonardo Cavaniego. Oto karta.

966
01:03:55,041 --> 01:03:59,000
Obiad gotowy.
Spróbuj coś zjeść, bo będzie zimno.

967
01:03:59,458 --> 01:04:00,458
Słuchać.

968
01:04:00,541 --> 01:04:03,958
Co? Nie mogę niczego słuchać
tak późno, Albercie.

969
01:04:04,083 --> 01:04:07,750
Chodzi o lunch.
Teraz jest 40 gości.

970
01:04:07,833 --> 01:04:09,750
- Więc?
- Dasz radę?

971
01:04:10,958 --> 01:04:13,666
Wytrzymywałem się z tobą
jak długo?

972
01:04:13,750 --> 01:04:16,375
- Hm, dwanaście lat?
- Myślę, że trochę więcej.

973
01:04:16,500 --> 01:04:18,875
Oczywiście, że sobie z tym poradzę, daj spokój.

974
01:04:20,250 --> 01:04:22,250
Jedz, bo wystygnie.

975
01:04:22,708 --> 01:04:24,666
- Dobranoc.
- Dobranoc.

976
01:04:31,041 --> 01:04:34,458
<i>Jakie tanie przedstawienie</i>
<i>I rażąco szczęśliwy</i>

977
01:04:34,541 --> 01:04:37,791
<i>Miły, zły smak</i>
<i>Koniec XIX wieku</i>

978
01:04:44,958 --> 01:04:48,458
<i>Tutaj są uczniowie</i>
<i>Młodzi żołnierze</i>

979
01:04:48,541 --> 01:04:51,625
<i>Wyzwolone kobiety</i>
<i>Smukłymi papierosami</i>

980
01:04:58,833 --> 01:05:02,416
<i>To królestwo pieśniarki</i>
<i>I jej ruch</i>

981
01:05:02,500 --> 01:05:05,625
<i>Ona wstrząśnie całym narodem.</i>

982
01:06:53,875 --> 01:06:55,958
- Gdzie jesteś, kochanie?
- W kuchni.

983
01:06:56,458 --> 01:06:59,750
To stąd pochodzi ten miły zapach!

984
01:06:59,833 --> 01:07:00,958
Zobacz, co zrobiłem.

985
01:07:01,291 --> 01:07:04,708
Kotlet mielony... I tarta wiśniowa.

986
01:07:05,208 --> 01:07:08,083
- Dobra robota.
- Próbuję. Nie jestem tak dobry jak ty.

987
01:07:08,416 --> 01:07:10,083
Co? Jesteś bardzo dobry.

988
01:07:13,333 --> 01:07:14,333
Co to jest?

989
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Czy podoba Ci się to?

990
01:07:18,625 --> 01:07:20,166
To jest wspaniałe. Co to jest?

991
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Model, nad którym pracujemy w sklepie.

992
01:07:24,500 --> 01:07:28,416
Była tam Bianca Vega. jadłem...

993
01:07:28,500 --> 01:07:30,458
Znasz cukierki Amelii.

994
01:07:32,041 --> 01:07:35,375
Są wszędzie.
Ja i Alberta umieszczamy je wszędzie.

995
01:07:35,458 --> 01:07:37,666
Zobaczyła mnie i powiedziała:
„Daj mi okrycie”,

996
01:07:37,750 --> 01:07:40,666
więc wzięliśmy wszystkie okłady
i załóż je na spódnicę.

997
01:07:43,250 --> 01:07:44,750
Spodobałoby jej się to, prawda?

998
01:07:46,375 --> 01:07:47,583
To jest wspaniałe.

999
01:07:49,583 --> 01:07:50,958
- Potrzebujesz pomocy?
- Tak.

1000
01:08:18,833 --> 01:08:20,000
myślałem...

1001
01:08:21,458 --> 01:08:23,083
Może chcesz wziąć prysznic?

1002
01:08:23,708 --> 01:08:24,708
Uch?

1003
01:08:25,708 --> 01:08:27,458
Tylko dla odświeżenia, kochanie.

1004
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
Łazienka gotowa...

1005
01:08:31,041 --> 01:08:32,458
Ręcznik i...

1006
01:08:32,916 --> 01:08:35,291
I Twój ulubiony żel pod prysznic.

1007
01:08:36,666 --> 01:08:39,083
Nie teraz, nie mam na to ochoty.

1008
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Chcesz oglądać telewizję ze mną i tatą?

1009
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
Uch?

1010
01:09:03,708 --> 01:09:05,250
Posiedzieć z nami na sofie.

1011
01:09:20,750 --> 01:09:21,750
Cześć?

1012
01:09:22,250 --> 01:09:23,333
Tak, Fausto.

1013
01:09:24,041 --> 01:09:26,166
Tak, przyciski śpią.

1014
01:09:26,750 --> 01:09:28,500
Dzięki. Do widzenia.

1015
01:09:49,291 --> 01:09:52,083
- Kim do cholery jesteś?
- Beatrice Dalconte.

1016
01:09:52,500 --> 01:09:54,250
Jestem siostrzenicą Eleonory.

1017
01:09:55,000 --> 01:09:58,333
- Co tu robisz?
- Policja goniła mnie po wiecu,

1018
01:09:58,416 --> 01:10:00,333
Nie wiedziałem gdzie iść, przepraszam.

1019
01:10:03,333 --> 01:10:04,916
Proszę, nie zwalniaj jej.

1020
01:10:05,666 --> 01:10:09,125
To moja wina. Nalegałem, żeby tu zostać,
moja ciocia nie chciała.

1021
01:10:09,208 --> 01:10:12,125
Jeśli policja cię tu znajdzie,
zamkną sklep.

1022
01:10:13,250 --> 01:10:15,708
- Co zrobiłeś?
- Nic. Oskarżyli nas!

1023
01:10:20,166 --> 01:10:21,791
Powinienem cię zgłosić.

1024
01:10:25,375 --> 01:10:26,583
Nie ruszaj się!

1025
01:10:30,833 --> 01:10:32,083
Witam, kto mówi?

1026
01:10:32,541 --> 01:10:34,125
<i>Eleonoro, jestem w sklepie.</i>

1027
01:10:34,625 --> 01:10:37,333
Dziewczyna tutaj twierdzi, że jest twoją siostrzenicą.

1028
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
- Możesz to potwierdzić?
- Ja robię.

1029
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Przykro mi, panno Albercie.

1030
01:10:42,875 --> 01:10:45,583
<i>To córka mojej siostry, do niczego.</i>

1031
01:10:47,166 --> 01:10:48,541
Czy jesteś projektantem kostiumów?

1032
01:10:49,166 --> 01:10:52,458
Absolutnie nie.
Nie mam nic wspólnego z tym światem.

1033
01:10:52,541 --> 01:10:54,791
- Zdejmę to wszystko...
- Nie dotykaj niczego.

1034
01:10:58,000 --> 01:10:59,125
Dlaczego to zrobiłeś?

1035
01:10:59,208 --> 01:11:02,416
Dlaczego zmieniliście kostiumy?
Co robisz z tym?

1036
01:11:03,916 --> 01:11:07,708
Słyszałem, że lider
stawia czoła ojcu w tej sukience.

1037
01:11:09,666 --> 01:11:12,500
Myślałem o zwiększeniu
przestrzeń pomiędzy nimi.

1038
01:11:12,583 --> 01:11:14,541
Dodając warstwy i objętość.

1039
01:11:16,000 --> 01:11:17,833
Podobnie jak kobiety, które tyją.

1040
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
Próbują nabrać dystansu
między nimi a światem.

1041
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Myślę, że to forma ochrony.

1042
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
<i>Co mogę zrobić, aby to naprawić?</i>

1043
01:11:32,291 --> 01:11:33,291
Ty, nic.

1044
01:11:34,708 --> 01:11:38,000
Zamiast tego pojawisz się o 8:30.
jutro z innymi.

1045
01:11:38,083 --> 01:11:39,416
Zaczniesz szyć.

1046
01:11:39,500 --> 01:11:42,916
- Nie nadaje się do tej pracy, jest...
- Ja to osądzę.

1047
01:11:55,833 --> 01:11:57,208
Co masz na sobie?

1048
01:11:58,416 --> 01:11:59,833
Znalazłem to tam.

1049
01:12:02,625 --> 01:12:04,500
Znajdź miejsce na nocleg jutro.

1050
01:12:04,750 --> 01:12:06,125
To nie jest hotel.

1051
01:12:09,250 --> 01:12:11,416
Jutro o 8:30, razem z innymi.

1052
01:12:23,958 --> 01:12:26,333
Sukienka jest bardzo ładna. Bardzo, bardzo miło.

1053
01:12:27,250 --> 01:12:28,833
To czysty geniusz.

1054
01:12:31,125 --> 01:12:32,500
To czego chcę to...

1055
01:12:33,500 --> 01:12:37,500
żeby miała to uczucie
dźwigania ciężarów na schodach.

1056
01:12:37,583 --> 01:12:40,291
Gorset oddaje wrażenie ciężaru.

1057
01:12:40,375 --> 01:12:43,083
Nie możesz tego teraz zobaczyć,
bo nie ma nic.

1058
01:12:43,166 --> 01:12:46,000
Żadnej aktorki, żadnych schodów.
Wszystko zobaczysz później.

1059
01:12:47,083 --> 01:12:48,250
Zobaczę to później.

1060
01:12:48,583 --> 01:12:50,541
Później. Zawsze później.

1061
01:12:51,083 --> 01:12:52,875
Ale chcę to zobaczyć wcześniej.

1062
01:12:53,458 --> 01:12:56,375
Nie chcę wiedzieć, jaka jest ta waga,
Chcę to zobaczyć.

1063
01:12:56,458 --> 01:12:58,166
- A co powiesz na pociąg tutaj?
- Nie.

1064
01:12:58,250 --> 01:13:01,333
Nie, Lorenzo,
pociąg jest stary i zwyczajny.

1065
01:13:01,416 --> 01:13:03,291
Widzieliśmy to 1000 razy w 1000 filmach.

1066
01:13:03,375 --> 01:13:05,791
Dam ci to uczucie
waga taka sama.

1067
01:13:05,875 --> 01:13:08,541
Ale nie chcę się zmieniać
struktura spódnicy.

1068
01:13:08,625 --> 01:13:10,791
- W porządku...
- Po prostu mi, kurwa, zaufaj, ok?

1069
01:13:10,875 --> 01:13:12,833
Rób, co chcesz, tak jak zawsze.

1070
01:13:15,125 --> 01:13:17,500
Chcę to zobaczyć
przed wyjściem na plan, dobrze?

1071
01:13:18,625 --> 01:13:19,625
Będziesz.

1072
01:13:19,708 --> 01:13:22,250
Nie martw się. Aktorka już tego próbowała.

1073
01:13:23,041 --> 01:13:24,500
Wiem, że to zrobiła.

1074
01:13:24,583 --> 01:13:26,541
Chcę to na niej zobaczyć...

1075
01:13:27,375 --> 01:13:29,833
- z pociągiem.
- Ponownie? Żadnego pociągu.

1076
01:13:29,916 --> 01:13:32,750
Daj mi czas, a znajdę rozwiązanie.

1077
01:13:37,166 --> 01:13:38,166
Ile czasu?

1078
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Niewiele.

1079
01:13:46,666 --> 01:13:47,666
Jasne.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:50,416
Przy okazji, gratuluję.

1081
01:14:07,041 --> 01:14:08,041
Bruno?

1082
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Bruno?

1083
01:14:17,041 --> 01:14:18,416
Boże, przestraszyłeś mnie.

1084
01:14:18,500 --> 01:14:21,458
Nie miałeś wrócić o 17:00?
zrobić mi obiad?

1085
01:14:21,583 --> 01:14:22,583
Przepraszam.

1086
01:14:24,000 --> 01:14:27,166
Ramię boli, a mimo to poszedłeś do pracy.

1087
01:14:29,041 --> 01:14:31,208
Trochę boli, ale poszłam.

1088
01:14:31,291 --> 01:14:32,375
Co powinienem zrobić?

1089
01:14:32,458 --> 01:14:35,500
Czy powinienem to złamać,
więc nie pójdziesz już do pracy?

1090
01:14:38,250 --> 01:14:39,875
Bruno, proszę, przestań.

1091
01:14:41,583 --> 01:14:42,666
A co jeśli tego nie zrobię?

1092
01:14:49,541 --> 01:14:51,333
Zerwę z tobą i odejdę.

1093
01:14:52,833 --> 01:14:54,875
Co? Przyjdź tu i powiedz to jeszcze raz.

1094
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
Powiedziałem, przyjdź tu i powiedz to jeszcze raz.

1095
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
Czy wiesz dokąd teraz idziesz?
Czy wiesz?

1096
01:15:12,083 --> 01:15:13,541
Wiesz dokąd idziesz?

1097
01:15:14,291 --> 01:15:16,875
Wiesz dokąd teraz zmierzasz,
prawda?

1098
01:15:16,958 --> 01:15:19,000
Wiesz, prawda?

1099
01:15:32,166 --> 01:15:35,458
- Uch?
- NIE!

1100
01:16:01,041 --> 01:16:03,000
<i>- Halo?</i>
- Nicoletta, przestraszyłaś mnie.

1101
01:16:03,250 --> 01:16:06,333
<i>- Jakich przycisków potrzebujesz?</i>
- Niebieskie guziki.

1102
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
Niebieskie guziki?

1103
01:16:07,750 --> 01:16:09,000
Ech, różowy!

1104
01:16:09,750 --> 01:16:11,500
<i>Różowy, różowy.</i>

1105
01:16:11,791 --> 01:16:14,291
- Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
<i>- Tak, jestem pewien.</i>

1106
01:16:14,916 --> 01:16:16,000
Nic mi nie jest, Fausto.

1107
01:16:16,791 --> 01:16:19,166
Żegnaj, Fausto. Do zobaczenia jutro.

1108
01:16:19,250 --> 01:16:20,250
<i>Do widzenia.</i>

1109
01:16:29,166 --> 01:16:32,208
Przepraszam, mam dostawę
dla pani Canovy.

1110
01:16:33,041 --> 01:16:34,041
Daj mi to.

1111
01:16:34,666 --> 01:16:38,125
- Czy ty jesteś panią Canova?
- Tak, jestem. Daj mi to.

1112
01:16:38,208 --> 01:16:42,250
- Prawidłowy. Ta sama fryzura.
- Hej, wracaj do pracy.

1113
01:16:42,416 --> 01:16:43,625
Ennio?

1114
01:16:44,208 --> 01:16:48,166
- Gdzie ukrywa się ten dzieciak?
- Skąd mam wiedzieć?

1115
01:16:48,250 --> 01:16:50,375
- OK, dzięki. Miłego dnia.
- Ennio?

1116
01:16:50,458 --> 01:16:52,583
Pracujesz w cukierni?

1117
01:16:52,875 --> 01:16:55,958
Tak. Dostawy i konserwacja.

1118
01:16:56,416 --> 01:16:59,041
Potrzebujemy tutaj konserwacji.

1119
01:16:59,208 --> 01:17:02,666
Jest mnóstwo pudełek po ciastkach
którzy od lat odpoczywają,

1120
01:17:02,750 --> 01:17:05,125
naprawdę przydałoby się je odkurzyć.

1121
01:17:06,375 --> 01:17:09,291
- Oto jestem.
- Ennio, proszę bardzo.

1122
01:17:09,375 --> 01:17:11,916
Zanieś to pani Canovie. Kontynuować.

1123
01:17:15,291 --> 01:17:17,625
Dobra. Dziękuję i do widzenia.

1124
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Przepraszam. Twoje imię?

1125
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Diego.

1126
01:17:23,083 --> 01:17:24,666
- Fausta.
- To przyjemność.

1127
01:17:27,625 --> 01:17:28,625
Diego.

1128
01:17:30,083 --> 01:17:31,083
Czy palisz?

1129
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
Tak.

1130
01:17:34,083 --> 01:17:35,291
Ciekawy.

1131
01:17:35,958 --> 01:17:38,666
Paolina, przynieś te słodycze
do Silvany, w kuchni.

1132
01:17:38,791 --> 01:17:40,583
Poda je z kawą.

1133
01:17:40,833 --> 01:17:41,833
Tak.

1134
01:17:44,208 --> 01:17:46,333
Pani Alberto, czy mogę panią o coś zapytać?

1135
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
Zacząć robić.

1136
01:17:53,541 --> 01:17:54,791
To szpilka.

1137
01:17:56,750 --> 01:17:57,750
Widzę to.

1138
01:17:58,000 --> 01:17:59,375
To bardzo cenne.

1139
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
To jedyne co mi pozostało
od ojca Simone.

1140
01:18:03,208 --> 01:18:05,000
Zostawił mi to przed wyjazdem.

1141
01:18:05,083 --> 01:18:06,666
Był tureckim inżynierem.

1142
01:18:06,833 --> 01:18:08,250
Pracował tutaj. on był...

1143
01:18:08,625 --> 01:18:09,958
Dobry człowiek.

1144
01:18:11,125 --> 01:18:14,291
To dla mnie ważne,
ale muszę go sprzedać.

1145
01:18:16,458 --> 01:18:20,083
Obawiam się, że dostanę za mało
jeśli sprzedam go na Via dei Pettinari.

1146
01:18:20,791 --> 01:18:21,958
Więc powinniśmy iść?

1147
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
Fakt jest taki...

1148
01:18:26,625 --> 01:18:28,291
Byłbym szczęśliwy, gdybyś to zrobił.

1149
01:18:29,666 --> 01:18:31,583
Chciałbym za to dobrze zarobić i...

1150
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Jeśli to w ogóle możliwe.

1151
01:18:35,083 --> 01:18:38,625
Pokażę to jednemu z naszych dostawców.
Zobaczymy, czy będzie jakieś zainteresowanie.

1152
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Ile pieniędzy potrzebujesz?

1153
01:18:40,708 --> 01:18:43,458
Muszę zapłacić za stołówkę szkolną.

1154
01:18:43,583 --> 01:18:45,333
Rzeczy szkolne. Bluza...

1155
01:18:45,541 --> 01:18:50,000
To raz w roku, ale stołówka,
książki i ołówki są raz w miesiącu i...

1156
01:18:50,083 --> 01:18:51,916
OK, zrozumiałem, zrozumiałem.

1157
01:18:53,750 --> 01:18:55,833
Dowiem się, ile to jest warte.

1158
01:18:56,958 --> 01:18:58,083
- Dzięki.
- Powitanie.

1159
01:19:09,333 --> 01:19:11,416
- Co jest napisane?
- Co?

1160
01:19:12,958 --> 01:19:14,208
Co napisał?

1161
01:19:17,458 --> 01:19:18,458
Nic.

1162
01:19:29,250 --> 01:19:30,250
Dobrze?

1163
01:19:31,375 --> 01:19:33,000
Zaproponujesz mi papierosa?

1164
01:19:33,083 --> 01:19:35,416
Tylko jeśli zjemy kolację. Twoje miejsce.

1165
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
To zależy.
Ile masz papierosów?

1166
01:19:39,625 --> 01:19:41,833
- Dlaczego?
- Jest nas wielu.

1167
01:19:43,416 --> 01:19:45,250
- Ile?
- Bardzo.

1168
01:19:45,875 --> 01:19:47,625
Nie możesz liczyć miłych rzeczy.

1169
01:20:08,041 --> 01:20:09,125
Zdobądź życie.

1170
01:20:13,958 --> 01:20:15,958
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Nie teraz.

1171
01:20:25,625 --> 01:20:26,750
Jak masz na imię?

1172
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Beatrice.

1173
01:20:30,500 --> 01:20:34,750
To ona zrobiła gorsety.
Te, które wyglądały jak waginy.

1174
01:20:38,500 --> 01:20:40,875
Chodź tutaj. Przychodzić.

1175
01:20:42,958 --> 01:20:43,958
Porozmawiaj ze mną.

1176
01:20:45,166 --> 01:20:46,166
myślałem...

1177
01:20:46,708 --> 01:20:49,041
Moglibyśmy zrobić coś w rodzaju płaszcza.

1178
01:20:51,541 --> 01:20:55,875
Zamontuj go z tyłu
tak, aby dotykał schodów.

1179
01:20:56,708 --> 01:20:58,500
Nazywa się Andrienne, ok?

1180
01:20:59,750 --> 01:21:02,833
Żeby nie zmieniać
kształt spódnicy,

1181
01:21:02,916 --> 01:21:06,125
jednocześnie czyniąc sukienkę cięższą
tak jak powiedział reżyser.

1182
01:21:08,291 --> 01:21:10,583
- Jak myślisz?
- Nie wiem.

1183
01:21:11,791 --> 01:21:15,875
Mógłbym zaakceptować Andrienne,
zamiast pociągu, ale...

1184
01:21:21,666 --> 01:21:23,166
Co o tym myślisz, Gabrielo?

1185
01:21:25,333 --> 01:21:26,416
Gabriela?

1186
01:21:26,500 --> 01:21:27,500
Mhm?

1187
01:21:33,708 --> 01:21:34,708
Co?

1188
01:21:35,416 --> 01:21:36,583
Jak myślisz?

1189
01:21:39,291 --> 01:21:40,791
Nie śledziłem.

1190
01:21:45,000 --> 01:21:47,125
Mam słabość do tych kostiumów.

1191
01:21:47,250 --> 01:21:49,958
Nigdy bym się nie zgodził
gdybym wiedział, że tacy są.

1192
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Nie możesz... Kręcimy jutro.

1193
01:21:52,291 --> 01:21:55,166
Co, idę na plan
i stwierdzisz, że zostały zmienione, nie wiedząc o tym?

1194
01:21:56,000 --> 01:21:59,166
Zrób je dokładnie
tak jak zostały naszkicowane, rozumiesz?

1195
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Co to jest?

1196
01:22:24,833 --> 01:22:25,833
Co to jest?

1197
01:22:26,833 --> 01:22:28,125
Płaszcz?

1198
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
To płaszcz? Poprosiłem o pociąg!

1199
01:22:31,791 --> 01:22:35,375
Płaszcz na ostatnią scenę?
Ona nie jest czarownicą!

1200
01:22:35,458 --> 01:22:38,666
- Wszystko jest nie tak!
- Przestań krzyczeć!

1201
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
Gabriela.

1202
01:22:44,708 --> 01:22:46,958
Jak... Jak śmiecie?

1203
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Wybacz nam.

1204
01:22:49,583 --> 01:22:51,833
- Przepraszamy.
- Wiesz co, Lorenzo?

1205
01:22:53,416 --> 01:22:56,041
Myślę, że boisz się tego filmu.

1206
01:23:05,916 --> 01:23:07,083
Gdzie ona idzie?

1207
01:23:17,500 --> 01:23:18,500
Proszę ze mną.

1208
01:23:24,791 --> 01:23:26,291
Przesuń się, proszę.

1209
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
Czy wszystko w porządku?

1210
01:23:38,291 --> 01:23:40,208
Zrobiłem to wszystko źle.

1211
01:23:40,666 --> 01:23:44,541
- On ma rację. To wszystko jest do bani.
- On nie ma racji. Nie.

1212
01:23:45,625 --> 01:23:46,875
To moja wina.

1213
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
Zaproponowałem płaszcz.
Powinienem trzymać gębę na kłódkę.

1214
01:23:54,083 --> 01:23:55,791
Ludzie popełniają błędy, wiesz?

1215
01:24:01,583 --> 01:24:06,000
Błędy nie są problemem. Problem...

1216
01:24:06,083 --> 01:24:08,541
To ja. Za każdym razem popełniam błędy...

1217
01:24:10,000 --> 01:24:11,708
Kwestionuję wszystko.

1218
01:24:14,125 --> 01:24:17,750
Kiedy też dostałem Oscara.

1219
01:24:19,125 --> 01:24:20,750
Tak właśnie się czułem.

1220
01:24:23,333 --> 01:24:25,500
Zawsze czuję się nieodpowiedni.

1221
01:24:28,291 --> 01:24:30,083
Ruszyłem w stronę sceny...

1222
01:24:31,041 --> 01:24:34,041
Widziałem te wszystkie oczy skierowane na mnie...

1223
01:24:36,125 --> 01:24:40,208
Myśląc: „Kiedy, kurwa, zrozumiesz
że nie jestem nic wart?”

1224
01:24:47,958 --> 01:24:49,583
Jestem gówno wart.

1225
01:24:53,666 --> 01:24:54,791
żartujesz?

1226
01:24:55,791 --> 01:24:57,500
Jesteś Biancą Vegą.

1227
01:24:58,458 --> 01:25:01,666
Jeden z najlepszych projektantów kostiumów
na świecie.

1228
01:25:06,541 --> 01:25:07,791
Jestem niczym.

1229
01:25:11,791 --> 01:25:13,083
Jesteśmy niczym...

1230
01:25:14,166 --> 01:25:15,416
ale jesteśmy wszystkim.

1231
01:25:19,666 --> 01:25:21,625
Jesteśmy niczym, ale jesteśmy wszystkim...

1232
01:25:22,916 --> 01:25:24,083
Pani Alberto.

1233
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Przepraszam.

1234
01:25:25,541 --> 01:25:29,458
- Znalazłem to. Znalazłem to...
- Co znalazłeś?

1235
01:25:29,541 --> 01:25:33,041
Próbowałem tysiąc razy
i po prostu nie wyszło.

1236
01:25:33,125 --> 01:25:35,375
Bo to nie jest rok...

1237
01:25:35,458 --> 01:25:39,083
- Różowy Mountbatten, tak.
- Mountbatten, nie, to nie ten rok.

1238
01:25:39,208 --> 01:25:40,208
Panie...

1239
01:25:44,416 --> 01:25:47,083
Diamentowy róż.

1240
01:25:47,750 --> 01:25:48,750
Uch?

1241
01:25:52,083 --> 01:25:53,125
Dobra robota.

1242
01:25:55,000 --> 01:25:56,291
Oto czym jesteśmy.

1243
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Diamenty.

1244
01:26:22,458 --> 01:26:24,500
Co robisz,
znowu tu śpisz?

1245
01:26:24,958 --> 01:26:25,958
NIE.

1246
01:26:26,125 --> 01:26:27,125
Przepraszam.

1247
01:26:27,250 --> 01:26:29,416
Chciałem tylko zakończyć myśl...

1248
01:26:29,791 --> 01:26:31,000
Jeśli nie masz nic przeciwko.

1249
01:26:31,208 --> 01:26:32,208
jadłeś?

1250
01:26:33,291 --> 01:26:34,375
Sylwana...

1251
01:26:35,333 --> 01:26:36,333
Jasne.

1252
01:26:37,625 --> 01:26:40,291
Idź do domu, jest późno.
Zobaczymy się jutro rano.

1253
01:26:42,375 --> 01:26:43,458
Pani Alberto.

1254
01:26:55,166 --> 01:26:56,166
Dziękuję.

1255
01:27:23,875 --> 01:27:26,875
- Próbowałeś zadzwonić do Vittorio?
- Zrobiłem. On nie przyjdzie.

1256
01:27:28,416 --> 01:27:29,416
To wszystko?

1257
01:27:30,750 --> 01:27:33,166
- Co masz na myśli?
- Spróbuj do niego zadzwonić jeszcze raz.

1258
01:27:33,250 --> 01:27:36,333
- Zrobię to, ale jak...
- Idź i zadzwoń do niego jeszcze raz!

1259
01:27:36,416 --> 01:27:38,916
- Zadzwoń do niego. Jesteś jego matką.
- To twój syn!

1260
01:27:39,000 --> 01:27:40,541
Nie mów, że jestem jego matką!

1261
01:27:40,625 --> 01:27:43,708
- To wymówka.
- Ugotowałam, nakryłam do stołu...

1262
01:27:43,833 --> 01:27:45,041
Nie walcz.

1263
01:27:46,583 --> 01:27:49,458
Nie kłóciliśmy się, kochanie.

1264
01:27:50,375 --> 01:27:51,500
Jest taki przystojny.

1265
01:27:52,041 --> 01:27:55,375
Usiądziesz trochę? Uch?

1266
01:27:57,625 --> 01:27:58,916
Chcesz trochę wody?

1267
01:27:59,958 --> 01:28:02,000
- Tak.
- Uch, kochanie? Uch?

1268
01:28:02,958 --> 01:28:03,958
Wypić.

1269
01:28:12,875 --> 01:28:15,625
Nie wiem co jest ze mną nie tak, ale...

1270
01:28:16,125 --> 01:28:19,291
To nie twoja wina.
Nie masz z tym nic wspólnego.

1271
01:28:21,833 --> 01:28:24,000
Nie martw się, kochanie.

1272
01:28:36,500 --> 01:28:41,208
co? Tylko trochę, kochanie. Udało mi się.
To twój ulubiony.

1273
01:28:42,041 --> 01:28:43,041
Tam.

1274
01:28:45,208 --> 01:28:47,541
- Uszczęśliw mnie.
- Dobra.

1275
01:28:53,541 --> 01:28:54,833
- Jest dobrze.
- Mhm.

1276
01:29:01,250 --> 01:29:03,166
Może mam rozwiązanie, wiesz?

1277
01:29:04,791 --> 01:29:08,458
Tak. Pamiętacie Eleonorę?

1278
01:29:09,083 --> 01:29:14,000
Powiedziała mi, że wie
bardzo wrażliwa kobieta...

1279
01:29:15,291 --> 01:29:20,000
I... Potrafi rozwiązywać problemy,
jakbyś nie czuł się dobrze...

1280
01:29:20,083 --> 01:29:22,791
Ona cię słucha, jest jak magik.

1281
01:29:23,083 --> 01:29:25,750
To znaczy, ona cię dotyka...

1282
01:29:26,666 --> 01:29:28,083
Ona cię leczy.

1283
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Naprawdę?

1284
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
Powinniśmy iść razem?

1285
01:29:33,500 --> 01:29:34,500
Tak.

1286
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Dobra.

1287
01:29:36,750 --> 01:29:38,500
Jeśli musisz pracować, zabiorę go.

1288
01:29:47,000 --> 01:29:48,708
A co powiesz na to, żebyśmy wszyscy poszli?

1289
01:29:53,458 --> 01:29:56,166
Cyrkonie i chromowany mosiądz.

1290
01:29:57,416 --> 01:29:58,666
To bezwartościowe.

1291
01:29:59,125 --> 01:30:00,125
Przepraszam.

1292
01:30:02,125 --> 01:30:03,625
Turek, co?

1293
01:30:04,708 --> 01:30:05,750
Dziękuję.

1294
01:30:05,833 --> 01:30:07,708
Są przepiękne, jak zawsze.

1295
01:30:08,458 --> 01:30:11,125
Jak mogę powiedzieć Alidzie
ona nie ma kostiumu na koniec?

1296
01:30:11,291 --> 01:30:14,125
- Nie może prowadzić monologu nago.
- Właśnie teraz

1297
01:30:14,208 --> 01:30:19,500
szwaczki są bardzo zajęte.
Przepraszam, nie doceniłem tego.

1298
01:30:19,583 --> 01:30:21,291
Już niedługo nasz debiut.

1299
01:30:21,791 --> 01:30:25,250
Umówmy się na kolejną przymiarkę z Alidą

1300
01:30:25,333 --> 01:30:26,625
w przyszłym tygodniu, dobrze?

1301
01:30:26,708 --> 01:30:29,625
- Mogę tylko w poniedziałek o 17:00. Dobra?
- Dobra.

1302
01:30:31,708 --> 01:30:33,416
Nie martw się. Zrobimy to.

1303
01:30:42,916 --> 01:30:45,708
- Czy coś się stało?
- Brakuje nam kostiumu.

1304
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
Jaki?

1305
01:30:47,666 --> 01:30:50,333
Ten z ostatniej sceny głównej.

1306
01:30:50,791 --> 01:30:52,666
To nie jest tragedia, wiesz?

1307
01:31:05,250 --> 01:31:06,791
- Nicoletta?
- Mhm?

1308
01:31:07,375 --> 01:31:08,416
Wszystko w porządku?

1309
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
Tak, dlaczego?

1310
01:31:10,791 --> 01:31:11,791
Nie wiem.

1311
01:31:12,375 --> 01:31:13,541
Wydajesz się inny.

1312
01:31:15,083 --> 01:31:16,291
Rozpuściłam włosy.

1313
01:31:16,375 --> 01:31:19,875
Włosy, lakier do paznokci, dekolt...

1314
01:31:20,500 --> 01:31:23,666
-Palisz...
- Zawsze paliłem, Fausta.

1315
01:31:24,583 --> 01:31:28,125
- Twój mąż? Jak leci?
- Wiadomości od dupka?

1316
01:31:31,375 --> 01:31:34,833
- Szczerze mówiąc, dawno go nie widziałem.
- Jak to możliwe?

1317
01:31:37,125 --> 01:31:38,291
Co się stało?

1318
01:31:43,833 --> 01:31:45,333
Kilka dni temu...

1319
01:31:46,500 --> 01:31:49,583
poszedł kupić papierosy...

1320
01:31:53,125 --> 01:31:54,500
i nigdy nie wrócił.

1321
01:32:06,250 --> 01:32:08,333
Kocham mężczyzn, którzy palą.

1322
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Pani Carlotta?

1323
01:32:15,208 --> 01:32:18,125
- Wszystko gotowe. Złożyliśmy zamówienie.
- Dziękuję.

1324
01:32:18,208 --> 01:32:21,083
- Chcesz kawy, chłopaki?
- Chętnie trochę.

1325
01:32:21,208 --> 01:32:23,333
- Jasne.
- Co oferujesz?

1326
01:32:24,333 --> 01:32:26,166
Może mam pomysł, ale...

1327
01:32:26,375 --> 01:32:28,708
- Śpiewa. Już to zrobił.
- To prawda.

1328
01:32:28,833 --> 01:32:31,083
- No dalej, śpiewaj. I tańczysz.
- Tańczę?

1329
01:32:31,166 --> 01:32:32,208
- Kontynuować.
- Tak.

1330
01:32:32,291 --> 01:32:33,291
Pospiesz się!

1331
01:32:33,833 --> 01:32:36,208
<i>Kto może powiedzieć</i>
<i>Czy to dobre, czy złe</i>

1332
01:32:36,291 --> 01:32:37,375
Głośniej!

1333
01:32:37,458 --> 01:32:39,333
- Patti, legenda.
<i>- Wewnątrz ciebie</i>

1334
01:32:39,416 --> 01:32:40,791
Bądź asertywny, chłopcze.

1335
01:32:40,875 --> 01:32:43,625
<i>- Dać z siebie wszystko, gdy jesteś zakochany</i>
<i>- Kiedy jesteś zakochany</i>

1336
01:32:43,708 --> 01:32:45,250
Głośniej!

1337
01:32:45,541 --> 01:32:50,291
<i>Mówię tak, ale nie obchodzi mnie to</i>

1338
01:32:50,375 --> 01:32:55,500
<i>Jeśli się mylę, zapłacę</i>

1339
01:32:55,833 --> 01:33:00,250
<i>Niektórzy pozostają za drzwiami</i>

1340
01:33:00,458 --> 01:33:04,791
<i>I zostaw miłość za sobą</i>

1341
01:33:05,375 --> 01:33:10,250
<i>Nigdy nie stawiaj czoła temu, ale szpieguj</i>

1342
01:33:10,333 --> 01:33:14,625
<i>Nigdy nie mógłbym tak żyć</i>

1343
01:33:16,583 --> 01:33:22,166
<i>Patrzę miłości w oczy</i>

1344
01:33:22,250 --> 01:33:26,291
<i>I nigdy nie spuszczam wzroku</i>

1345
01:33:27,416 --> 01:33:33,875
<i>Nigdy nie żałuję niczego, co mu dałem</i>

1346
01:33:35,083 --> 01:33:38,958
<i>Gdyby wrócił, dałbym</i>

1347
01:33:39,041 --> 01:33:42,791
<i>Jeszcze więcej</i>

1348
01:33:42,875 --> 01:33:46,916
<i>Miłość mnie nie przeraża, kochanie</i>

1349
01:33:47,000 --> 01:33:50,125
<i>Wystarczy wiedzieć, że mi na Tobie zależy</i>

1350
01:33:50,208 --> 01:33:56,583
<i>Kogo bym skrzywdził</i>
<i>Kochając Cię bardziej?</i>

1351
01:33:58,375 --> 01:33:59,416
Simone?

1352
01:34:02,166 --> 01:34:03,250
Simone?

1353
01:34:04,500 --> 01:34:06,291
Zobacz, co ci przyniosłem.

1354
01:34:08,416 --> 01:34:10,250
Przekąska.

1355
01:34:11,500 --> 01:34:12,958
Nie odpowiesz mi?

1356
01:34:14,208 --> 01:34:15,333
Mam to tutaj umieścić?

1357
01:34:16,833 --> 01:34:17,875
Dobrze.

1358
01:34:18,000 --> 01:34:20,583
Zagram w grę z mumią.

1359
01:34:22,041 --> 01:34:24,375
Jestem mamą...

1360
01:34:28,708 --> 01:34:30,166
Wyszedłeś.

1361
01:34:32,541 --> 01:34:34,125
Zobacz, co ci przyniosłem.

1362
01:34:34,875 --> 01:34:38,041
Dobrze, co? Ale najpierw...

1363
01:34:38,791 --> 01:34:40,166
Mam dla ciebie prezent.

1364
01:34:41,375 --> 01:34:42,916
Spójrz na to. Patrzeć.

1365
01:34:44,041 --> 01:34:45,125
Widzisz to?

1366
01:34:45,916 --> 01:34:47,791
To magiczna czerwona ryba.

1367
01:34:48,208 --> 01:34:51,375
Przynosi mnóstwo szczęścia.

1368
01:34:52,791 --> 01:34:53,916
To moje...

1369
01:34:54,333 --> 01:34:58,208
Mam to już od dawna,
i tak, powiedzmy, że to talizman na szczęście.

1370
01:34:58,916 --> 01:35:00,500
Chcę, żebyś to miała, kochanie.

1371
01:35:01,541 --> 01:35:05,708
Przyniesie ci mnóstwo szczęścia.
Tyle szczęścia.

1372
01:35:10,166 --> 01:35:12,291
W ten sposób zawsze będziesz mnie pamiętać.

1373
01:35:13,791 --> 01:35:15,041
Weź to.

1374
01:35:20,125 --> 01:35:22,208
Miałeś rację. Szpilka jest wiele warta.

1375
01:35:22,958 --> 01:35:25,291
- Wiedziałem, że to dobry człowiek.
- Kto?

1376
01:35:27,291 --> 01:35:29,625
- Ojciec Simone.
- Oh.

1377
01:35:32,875 --> 01:35:34,916
Proszę pani, ile pani dali?

1378
01:35:38,125 --> 01:35:39,125
Nic.

1379
01:35:39,750 --> 01:35:41,375
Postanowiłem go nie sprzedawać.

1380
01:35:42,000 --> 01:35:43,500
Zatrzymam to jako pionek.

1381
01:35:43,708 --> 01:35:46,083
Sklep będzie wspierał naukę Simone.

1382
01:35:46,750 --> 01:35:49,333
Zapewnimy Ci podwyżkę,
więc będziesz niezależny.

1383
01:35:52,958 --> 01:35:54,458
Nie wiem jak ci dziękować.

1384
01:35:56,166 --> 01:35:57,166
Iść.

1385
01:35:58,208 --> 01:35:59,458
- Paolina?
- Tak?

1386
01:36:02,375 --> 01:36:03,375
słucham.

1387
01:36:04,583 --> 01:36:08,125
Znajdź zakwaterowanie dla Simone.
Nie może zostać w tym małym pokoju.

1388
01:36:11,833 --> 01:36:12,833
Jasne.

1389
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
Przepraszam.

1390
01:36:15,250 --> 01:36:16,250
Iść.

1391
01:36:19,750 --> 01:36:21,250
Jesteś z nami, Gabrielo?

1392
01:36:21,666 --> 01:36:22,750
Jasne, że jestem.

1393
01:36:24,750 --> 01:36:27,500
Wypaliłeś paczkę papierosów
w niecałą godzinę.

1394
01:36:27,916 --> 01:36:30,333
- Widziałeś, kto tu jest?
- Nie. Kto tu jest?

1395
01:36:32,291 --> 01:36:33,291
Leonardo.

1396
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
Leonardo kto?

1397
01:36:35,416 --> 01:36:36,541
Leonardo Cavaniego.

1398
01:36:37,083 --> 01:36:38,166
Oh!

1399
01:36:38,791 --> 01:36:40,375
- Gdzie on jest?
- Tam.

1400
01:36:41,083 --> 01:36:42,875
Och, on jest bagietką.

1401
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
- Proszę, ciociu Olga.
- Czy wybrałeś drugie dania?

1402
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
Nie.

1403
01:36:48,083 --> 01:36:51,708
- Może będę mógł ci pomóc, proszę pani?
- Porzuć formalności, Andrea.

1404
01:36:51,791 --> 01:36:53,125
Jasne. Z przyjemnością.

1405
01:36:53,333 --> 01:36:54,333
Chodź tutaj.

1406
01:36:55,166 --> 01:36:57,208
Potrzebuję trochę informacji

1407
01:36:57,500 --> 01:37:00,125
- o tamtym stole.
- Ten.

1408
01:37:01,083 --> 01:37:03,416
Co zamówili?

1409
01:37:03,500 --> 01:37:06,208
- A co cię obchodzi, co zamówili?
- Tak.

1410
01:37:06,291 --> 01:37:07,916
Czy mogę cię o coś zapytać?

1411
01:37:09,041 --> 01:37:12,583
Ta blondynka, która jest z nim...
Czy ona jest jego żoną?

1412
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
Przestaniesz to?

1413
01:37:14,291 --> 01:37:16,000
- Przestaniesz?
- Myślę, że tak.

1414
01:37:16,083 --> 01:37:17,875
Podzielili się grillowaną jagnięciną.

1415
01:37:17,958 --> 01:37:19,416
Nie ma wtedy żadnych wątpliwości.

1416
01:37:19,916 --> 01:37:22,250
- Podzielimy się też jednym?
- Pójdziemy?

1417
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Tak...

1418
01:37:28,291 --> 01:37:30,416
Przestań szukać. Jeśli nas zobaczą...

1419
01:37:30,750 --> 01:37:32,875
Wiesz co? Przywitam się.

1420
01:37:33,791 --> 01:37:34,791
Czekać!

1421
01:37:35,875 --> 01:37:37,000
Dzień dobry.

1422
01:37:41,041 --> 01:37:43,125
- Miłego posiłku.
- Dzień dobry.

1423
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Dzień dobry.

1424
01:37:49,208 --> 01:37:50,208
Panie...

1425
01:37:50,708 --> 01:37:53,041
Rito, poznaj siostry Canova.

1426
01:37:53,541 --> 01:37:56,500
Mają sklep z kostiumami
w które nasza firma chciałaby inwestować.

1427
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Jestem Gabriela.

1428
01:37:58,916 --> 01:38:00,166
Albercie, przyjemność.

1429
01:38:05,833 --> 01:38:07,666
Czy to Alberta z Paryża?

1430
01:38:18,375 --> 01:38:22,291
Leonardo i ja mieszkaliśmy w Paryżu
przez jakiś czas, kiedy byliśmy zaręczeni.

1431
01:38:29,416 --> 01:38:30,958
W dniu wypadku

1432
01:38:31,041 --> 01:38:33,916
powiedział, że musi ze mną porozmawiać
o tej Albercie.

1433
01:38:34,333 --> 01:38:37,083
Przyjaciel, który również mieszkał w Paryżu.

1434
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Ale...

1435
01:38:42,458 --> 01:38:45,708
Potem był wypadek, szpital.
Wszystko się zmieniło.

1436
01:38:49,041 --> 01:38:52,250
Jednak to imię utkwiło mi w pamięci.

1437
01:38:57,958 --> 01:38:59,625
Nigdy nie byłam w Paryżu.

1438
01:39:09,041 --> 01:39:10,166
Jakie to dziwne.

1439
01:39:10,875 --> 01:39:12,958
Krawcowa, która nigdy nie była w Paryżu?

1440
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
<i>Kolejna noc</i>

1441
01:39:17,750 --> 01:39:19,291
Tak toczy się życie.

1442
01:39:22,875 --> 01:39:23,791
chodźmy.

1443
01:39:23,875 --> 01:39:25,458
Chcieliśmy się tylko przywitać.

1444
01:39:26,541 --> 01:39:27,916
Ciesz się resztą posiłku.

1445
01:39:28,583 --> 01:39:31,291
- Miło było cię poznać.
- Dla mnie też.

1446
01:39:31,791 --> 01:39:34,250
<i>Nie wiem, jak to jest</i>

1447
01:39:36,958 --> 01:39:41,833
<i>Spędzam dzień bez ciebie</i>

1448
01:39:44,375 --> 01:39:49,541
<i>W miarę upływu czasu</i>

1449
01:39:52,000 --> 01:39:58,208
<i>Świat pozostaje dla nas nieruchomy</i>

1450
01:40:00,833 --> 01:40:04,583
<i>To się nie skończy</i>

1451
01:40:06,458 --> 01:40:09,666
<i>Ta miłość nigdy się nie skończy</i>

1452
01:40:11,875 --> 01:40:15,083
<i>Wiesz, kochanie</i>

1453
01:40:16,500 --> 01:40:22,333
<i>Po prostu nie mogę słowami</i>

1454
01:40:23,791 --> 01:40:29,000
<i>Po prostu nie mogę ci powiedzieć</i>
<i>Kim dla mnie jesteś</i>

1455
01:40:31,166 --> 01:40:37,375
<i>Bez Ciebie jestem niczym</i>
<i>Obejmij mnie</i>

1456
01:40:38,166 --> 01:40:44,208
<i>Daj mi jeden ze swoich pocałunków</i>

1457
01:40:45,625 --> 01:40:51,083
<i>Wiesz, tylko tego potrzebuję</i>

1458
01:40:53,083 --> 01:40:58,833
<i>Prawdziwa miłość nigdy się nie kończy</i>

1459
01:41:00,416 --> 01:41:02,708
Parmigiana za 30, klopsiki za 20.

1460
01:41:02,791 --> 01:41:06,916
Nie. Zrobię parmigianę za 40,
klopsiki na 40,

1461
01:41:07,000 --> 01:41:10,416
- i zrobię też 16 lasagne.
- 16 tac?

1462
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
Tak, 16 tac.

1463
01:41:12,166 --> 01:41:14,291
- Przesadzasz.
- To jakość.

1464
01:41:15,041 --> 01:41:18,458
Zawsze robisz, co chcesz.
Ennio, zanieś ciastka pani Volpi.

1465
01:41:18,541 --> 01:41:20,625
- Pani Volpi nie ma na górze.
- Więc kto jest?

1466
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Alidę Borghese.

1467
01:41:26,666 --> 01:41:28,125
- Czy Gabriella jest na górze?
- Tak.

1468
01:41:29,500 --> 01:41:33,041
<i>Mój ogród</i>

1469
01:41:33,625 --> 01:41:35,291
Alido, kochanie.

1470
01:41:35,375 --> 01:41:36,875
Kochana Albercie.

1471
01:41:37,083 --> 01:41:38,750
- Wyglądam świetnie, prawda?
- Tak.

1472
01:41:39,333 --> 01:41:41,458
Gabriella, nie sprawdziłaś harmonogramu?

1473
01:41:41,833 --> 01:41:44,333
Nie mogliśmy mieć gości
dzisiaj w przymierzalni.

1474
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Oczekujemy murarzy.

1475
01:41:46,541 --> 01:41:48,208
Zdemontują, wzniosą kurz...

1476
01:41:48,291 --> 01:41:49,750
- Pył?
- Tak.

1477
01:41:49,833 --> 01:41:53,958
Nie, proszę, naprawdę nie znoszę kurzu.

1478
01:41:54,041 --> 01:41:56,125
Tylko pył sceniczny.

1479
01:41:59,000 --> 01:42:01,541
O Boże, jakie to zabawne.

1480
01:42:02,166 --> 01:42:04,791
- Chcesz wypróbować kapelusze?
- Nie mamy pięciu minut?

1481
01:42:04,875 --> 01:42:07,541
- Skończymy... Chodź.
- Jeszcze nie skończyliśmy. Myślisz?

1482
01:42:07,625 --> 01:42:11,791
Reżyser i projektant kostiumów spóźniają się.
Napijmy się w moim biurze.

1483
01:42:13,166 --> 01:42:17,916
To nie pył sceniczny, to pył gwiezdny.

1484
01:42:19,125 --> 01:42:20,125
Oh.

1485
01:42:20,291 --> 01:42:23,958
- Więc ona jest murarzem.
- Murarz?

1486
01:42:24,083 --> 01:42:27,666
- Jak dawno byłeś w kinie?
- Od kiedy byłeś w teatrze.

1487
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
- Nienawidzę teatru.
- Szkoda.

1488
01:42:30,166 --> 01:42:32,166
Teatr uczy lepszego grania.

1489
01:42:33,208 --> 01:42:36,958
Dlaczego wszystkie aktorki teatralne, które znam
chcesz robić filmy?

1490
01:42:37,375 --> 01:42:38,583
Ponieważ tak jest łatwiej.

1491
01:42:39,583 --> 01:42:42,500
W filmach uczucia się przenikają
spojrzenie na pierwszym planie.

1492
01:42:42,583 --> 01:42:45,458
Wystarczy mrugnąć oczami.
Ale nie w teatrze.

1493
01:42:45,541 --> 01:42:47,291
Teatr przenika przez Twoje ciało.

1494
01:42:47,375 --> 01:42:50,458
Przez Twoje ręce,
poprzez twój głos, uciekający.

1495
01:42:50,541 --> 01:42:52,291
Dlaczego nie pozwalają ci kręcić filmów?

1496
01:42:52,375 --> 01:42:54,500
Bo nie chcę ich robić,
mój drogi.

1497
01:42:54,708 --> 01:42:57,833
Potrzebuję ciepła mojej publiczności.

1498
01:42:58,375 --> 01:43:00,583
Ale publiczność cię nie potrzebuje.

1499
01:43:00,916 --> 01:43:03,916
Może nakręciłeś kilka filmów
ale nikt ich nie oglądał?

1500
01:43:05,833 --> 01:43:10,583
Może te filmy były zbyt intelektualne...
Ale czas, tylko czas pokaże.

1501
01:43:10,666 --> 01:43:12,666
Czas, tak, czas.

1502
01:43:13,166 --> 01:43:17,625
- Czy czas jest Twoim problemem?
- Pomyśl najpierw o osiągnięciu mojego wieku.

1503
01:43:17,708 --> 01:43:21,708
Proszę się uspokoić, drogie panie.
Alida, znajdziemy nocleg...

1504
01:43:21,791 --> 01:43:23,791
Nie! Zostaję tutaj.

1505
01:43:24,208 --> 01:43:28,750
Moje kostiumy są na górze. jestem
gra Ljubowa w <i>Wiśniowym sadzie.</i>

1506
01:43:29,083 --> 01:43:30,708
Znasz Czechowa, prawda?

1507
01:43:33,291 --> 01:43:36,000
Uważaj z wiśniami.
Są pełne cukru.

1508
01:43:37,333 --> 01:43:40,625
Nie słyszę cię.
Dlaczego nie słyszę cię tak blisko?

1509
01:43:40,708 --> 01:43:44,125
Przypominasz mi ten film...
To było jakiś czas temu...

1510
01:43:45,708 --> 01:43:46,958
<i>Bulwar Zachodzącego Słońca?</i>

1511
01:43:52,208 --> 01:43:53,958
Jesteś taki zabawny.

1512
01:43:54,041 --> 01:43:56,500
- Myślę, że moja próba przymiarkowa dobiegła końca.
- Alida...

1513
01:43:56,583 --> 01:44:00,750
Nie zobaczysz mnie tak szybko.
Ani ja, ani ta koronka.

1514
01:44:04,750 --> 01:44:06,833
Teatr nigdy nie umrze.

1515
01:44:10,250 --> 01:44:12,166
Gdzie do cholery jest wyjście?

1516
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Alido, przepraszam...

1517
01:44:14,416 --> 01:44:16,791
Podążaj za nią. Pomóż jej.

1518
01:44:21,208 --> 01:44:22,208
Sofia?

1519
01:44:34,958 --> 01:44:36,458
Musisz zrobić sobie przerwę.

1520
01:44:39,125 --> 01:44:40,375
Mówię poważnie, Gabrielo.

1521
01:44:42,000 --> 01:44:43,333
Musisz zrobić sobie przerwę.

1522
01:44:43,916 --> 01:44:45,208
Nie możesz już tego robić.

1523
01:44:45,875 --> 01:44:47,791
Mam dość naprawiania twoich błędów.

1524
01:44:48,333 --> 01:44:49,333
Dobra?

1525
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Ty decydujesz?

1526
01:44:53,208 --> 01:44:54,583
Jesteś teraz moim szefem?

1527
01:44:55,625 --> 01:44:57,458
Ale znaleźliśmy to miejsce razem.

1528
01:44:57,541 --> 01:45:00,041
Zrobiłam to z moją siostrą,
i już Cię tu nie ma.

1529
01:45:03,000 --> 01:45:04,083
Jesteś nieobecny.

1530
01:45:04,833 --> 01:45:06,250
I oboje wiemy dlaczego.

1531
01:45:11,000 --> 01:45:12,250
Nie waż się.

1532
01:45:12,541 --> 01:45:13,750
Odważę się.

1533
01:45:14,416 --> 01:45:17,083
- Amelia też była moją siostrzenicą. Moja siostrzenica!
- Zamknąć się!

1534
01:45:17,208 --> 01:45:19,500
Nie zamknę się. Nie zrobię tego!

1535
01:45:20,583 --> 01:45:21,583
Nie możesz.

1536
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
Mogę.

1537
01:45:24,833 --> 01:45:27,458
Zawsze byłem u twojego boku. Zawsze!

1538
01:45:28,083 --> 01:45:30,916
Odkąd nam powiedzieli
że Amelia została przejechana!

1539
01:45:31,125 --> 01:45:34,083
Byłem u twojego boku
na tym jebanym przejściu dla pieszych

1540
01:45:34,166 --> 01:45:35,541
całymi dniami!

1541
01:45:37,375 --> 01:45:38,750
Szukam świadków.

1542
01:45:41,041 --> 01:45:43,958
Myślisz, że nie cierpiałem? Uch?

1543
01:45:44,916 --> 01:45:48,333
Myślisz, że to mnie nie zmieniło? Uch?

1544
01:45:49,500 --> 01:45:51,500
Trzymałem plecy prosto.

1545
01:45:51,583 --> 01:45:54,083
Trzeba iść dalej. Musimy iść dalej!

1546
01:45:59,375 --> 01:46:00,375
Ty...

1547
01:46:02,208 --> 01:46:03,208
Cierpiałeś?

1548
01:46:03,875 --> 01:46:04,875
Tak.

1549
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
O czym ty mówisz?

1550
01:46:09,833 --> 01:46:11,041
Nie wiesz.

1551
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Nie wiesz jak to jest
pójściem do domu wieczorem.

1552
01:46:15,583 --> 01:46:17,083
Widząc oczy Lucio.

1553
01:46:19,958 --> 01:46:23,625
Nie wiesz jak to jest
wchodząc do jej pokoju...

1554
01:46:28,416 --> 01:46:29,750
Szukam jej zapachu.

1555
01:46:32,500 --> 01:46:33,833
Zapach mojej córki.

1556
01:46:35,125 --> 01:46:36,166
Nie mów.

1557
01:46:38,541 --> 01:46:39,541
Gabriela...

1558
01:46:40,541 --> 01:46:41,791
Posłuchaj mnie.

1559
01:46:42,750 --> 01:46:44,291
Każdy z nas ma swoje tragedie.

1560
01:46:44,958 --> 01:46:46,375
Minęło pięć lat.

1561
01:46:46,666 --> 01:46:47,666
Pięć!

1562
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
Czas leczy.

1563
01:46:50,875 --> 01:46:53,125
Chcesz poczuć to, co czujesz.

1564
01:46:54,000 --> 01:46:56,750
Chcesz tam być,
przywiązanie do tej rzeczy.

1565
01:46:57,125 --> 01:47:00,125
Musisz przestać!
Musimy zacząć żyć na nowo!

1566
01:47:00,750 --> 01:47:02,208
Zrozumieć?

1567
01:47:03,500 --> 01:47:07,375
Jestem zmęczony, tak zmęczony noszeniem
ten sklep na moich ramionach!

1568
01:47:07,458 --> 01:47:08,833
Jestem tu sam!

1569
01:47:10,500 --> 01:47:13,625
Mamy tylu dłużników!
Wszystko na moich barkach!

1570
01:47:16,333 --> 01:47:18,208
Wystarczająco. Dobra?

1571
01:47:19,208 --> 01:47:20,708
Amelia nie wyszła.

1572
01:47:21,166 --> 01:47:22,166
Amelia zmarła.

1573
01:47:22,333 --> 01:47:24,208
Ona nie żyje. Martwy!

1574
01:47:24,625 --> 01:47:26,708
Ona nie żyje! Ona nie żyje!

1575
01:47:27,291 --> 01:47:29,250
Dobra? Ona nie żyje.

1576
01:47:33,583 --> 01:47:35,791
Cii!

1577
01:47:43,541 --> 01:47:45,000
Cii!

1578
01:47:52,500 --> 01:47:55,500
Czy inne kostiumy są w porządku, czy nie?

1579
01:47:55,583 --> 01:47:59,000
Pozostałe kostiumy są w porządku,
problem dotyczy tego.

1580
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Musimy to rozwiązać.

1581
01:48:04,583 --> 01:48:08,375
Bianca, czasami wiem
Mogę być garstką, ok?

1582
01:48:09,083 --> 01:48:11,666
Ten film jest inny
od innych, jakie kiedykolwiek stworzyłem.

1583
01:48:13,333 --> 01:48:14,916
Proszę Cię o pomoc.

1584
01:48:27,250 --> 01:48:28,250
Alberty?

1585
01:48:31,208 --> 01:48:33,041
- Co?
- Gabriela...

1586
01:48:36,916 --> 01:48:38,041
Jakie to uczucie?

1587
01:49:36,666 --> 01:49:37,666
Wybacz mi.

1588
01:50:59,625 --> 01:51:00,833
<i>Idź teraz do domu.</i>

1589
01:51:01,125 --> 01:51:02,458
Wszyscy jesteśmy zmęczeni.

1590
01:51:02,666 --> 01:51:04,166
Jutro mamy lunch.

1591
01:51:05,000 --> 01:51:06,875
Zasługujemy na świętowanie.

1592
01:51:10,875 --> 01:51:14,125
Przepraszam, zrobił awanturę. Przepraszam.

1593
01:51:17,500 --> 01:51:19,250
Przydarzyło mi się to po raz pierwszy.

1594
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
Pierwszy raz w życiu.

1595
01:51:22,958 --> 01:51:24,250
Popełniłem błąd...

1596
01:51:25,125 --> 01:51:28,625
Nie poszłam za głosem serca. Fakt jest taki...

1597
01:51:30,958 --> 01:51:34,916
nie wiem. On mnie myli...

1598
01:51:36,166 --> 01:51:37,166
Tutaj.

1599
01:51:41,916 --> 01:51:43,500
To jest szkic...

1600
01:51:46,416 --> 01:51:49,541
To jest wstępny szkic.
Prezent dla Ciebie.

1601
01:51:54,500 --> 01:51:56,041
Zawsze podążaj za swoim instynktem.

1602
01:51:59,333 --> 01:52:00,416
Życzę miłego wieczoru.

1603
01:52:08,000 --> 01:52:09,500
I dziękuję za...

1604
01:52:10,583 --> 01:52:13,375
Dziękuję za wszystko
zrobiłeś dla mnie. Dzięki.

1605
01:52:15,583 --> 01:52:17,458
Było to dla nas wielkie wyróżnienie.

1606
01:52:27,375 --> 01:52:28,625
To jest wspaniałe.

1607
01:52:45,041 --> 01:52:46,125
Do zobaczenia jutro.

1608
01:53:03,166 --> 01:53:04,166
Piękne, co?

1609
01:53:41,166 --> 01:53:45,583
Uważaj na temperaturę wina, dobrze?
To ważne.

1610
01:53:45,833 --> 01:53:48,416
Nie martw się, pani Silvana.
Zadbałem o to.

1611
01:53:48,500 --> 01:53:51,375
Dobra robota. Nie każ mi się martwić.

1612
01:53:56,500 --> 01:54:00,333
- Czy jest wystarczająco dużo klopsików?
- Myślę, że jest 150.

1613
01:54:00,416 --> 01:54:02,041
Zróbmy jeszcze 20, 30.

1614
01:54:02,125 --> 01:54:03,791
- Zgadzam się.
- Kontynuować.

1615
01:54:03,875 --> 01:54:06,750
Przesuń to i postaw tam inne krzesło.

1616
01:54:06,833 --> 01:54:09,666
Maria, przynieś lasagne, proszę.
Uważaj, jest gorąco.

1617
01:54:09,750 --> 01:54:12,500
Giovanna, przynieś też tacę.

1618
01:54:12,583 --> 01:54:14,125
Połóż je na stole.

1619
01:54:14,208 --> 01:54:16,833
Połóż je na stole,
wtedy zdobędziemy pozostałe.

1620
01:54:16,916 --> 01:54:18,500
Przynoszę przystawki.

1621
01:54:19,208 --> 01:54:22,875
Posłuchajmy tego w imieniu Silvany
który dla nas gotował!

1622
01:54:22,958 --> 01:54:24,791
Dziękuję.

1623
01:54:24,875 --> 01:54:27,708
Dziękuję.

1624
01:54:27,791 --> 01:54:30,916
Obudziłem się o 5 rano, wiesz,
żeby gotować.

1625
01:54:31,000 --> 01:54:34,291
Mam nadzieję, że wszystko Ci się spodoba.

1626
01:54:34,375 --> 01:54:35,375
Wspaniały.

1627
01:54:35,458 --> 01:54:38,375
Są warzywa, jeśli ktoś chce.

1628
01:54:43,166 --> 01:54:44,583
Giuseppina.

1629
01:54:44,666 --> 01:54:47,041
- Chłopaki są trochę wymagający.
- Cóż...

1630
01:54:47,125 --> 01:54:48,833
- Niewiele.
- Użyłem groszku.

1631
01:54:51,750 --> 01:54:54,833
- Powinniśmy wznieść toast?
- Wznieśmy toast.

1632
01:54:54,916 --> 01:54:59,625
Dobra. Dla nas, dla nas wszystkich.

1633
01:54:59,833 --> 01:55:03,333
- Dzięki.
- Do diamentów.

1634
01:55:03,416 --> 01:55:04,416
Dzięki.

1635
01:55:29,625 --> 01:55:31,375
Dobra. Stójcie tutaj, dziewczyny.

1636
01:55:33,291 --> 01:55:34,625
- Tutaj?
- Tutaj.

1637
01:55:36,500 --> 01:55:39,291
Sprawdź, czy maszyna do szycia
proszę, ma czerwoną nitkę.

1638
01:55:41,083 --> 01:55:42,416
Dzięki.

1639
01:55:42,500 --> 01:55:43,833
- Dzięki.
- Dzięki.

1640
01:55:43,916 --> 01:55:46,208
Dzięki!

1641
01:56:30,833 --> 01:56:32,125
Przepraszam.

1642
01:56:40,958 --> 01:56:43,666
Posadzili nas obok siebie
było ryzykowne, co?

1643
01:56:44,625 --> 01:56:46,041
- Zapytałem o to.
- Zapytałem o to.

1644
01:56:48,166 --> 01:56:50,250
Wczoraj poszedłem obejrzeć twój film.

1645
01:56:50,333 --> 01:56:52,000
Wczoraj przyszedłem do teatru.

1646
01:56:52,083 --> 01:56:53,166
Niewiarygodny.

1647
01:56:53,833 --> 01:56:56,083
- Byłeś niezwykły!
- Nie...

1648
01:56:59,833 --> 01:57:01,416
Proszę. Musieliśmy...

1649
01:57:01,500 --> 01:57:04,208
Może wzniesiemy teraz toast, dobrze?

1650
01:57:04,291 --> 01:57:05,375
- Iść.
- Gotowy?

1651
01:57:05,458 --> 01:57:06,583
- Do czego?
- OK...

1652
01:57:06,666 --> 01:57:08,833
- Do nas, do kina...
- Tak.

1653
01:57:08,916 --> 01:57:10,541
Do teatru. Zawsze.

1654
01:57:19,750 --> 01:57:21,583
To taki dobry dzieciak.

1655
01:57:22,166 --> 01:57:23,875
Płaszcz? Co to było?

1656
01:57:27,583 --> 01:57:30,666
Tak, zgadza się. Tak.

1657
01:57:31,625 --> 01:57:33,708
Nie czekaj na mnie. Jestem zajęty.

1658
01:57:48,916 --> 01:57:50,083
Tak.

1659
01:58:13,708 --> 01:58:14,708
Sofia?

1660
01:58:15,625 --> 01:58:17,666
- Chciałem cię prosić o przysługę.
- Tak.

1661
01:58:17,958 --> 01:58:21,625
- Czy możesz przyjść na górę na przymiarkę?
- Teraz?

1662
01:58:48,250 --> 01:58:49,958
To niesamowite.

1663
01:58:50,041 --> 01:58:52,000
Taki wspaniały. To niesamowite.

1664
01:58:53,791 --> 01:58:57,250
Jaki jest budżet na kostiumy?
To bardzo ważne w porównaniu...

1665
01:58:57,750 --> 01:58:59,416
- Cóż...
- To ważne.

1666
01:59:00,666 --> 01:59:03,333
Z tego też powodu nie szczędziliśmy wydatków.

1667
01:59:03,416 --> 01:59:04,541
- Bianka?
- Mhm?

1668
01:59:04,625 --> 01:59:06,500
- Czy możesz za mną pójść?
- Jasne.

1669
01:59:06,583 --> 01:59:07,625
Przepraszam.

1670
01:59:11,333 --> 01:59:12,750
Opowiedz nam, jak się czuje osobiście.

1671
01:59:12,833 --> 01:59:15,583
Cóż... Jest niski.

1672
01:59:15,666 --> 01:59:16,916
- NIE!
- Jest niski.

1673
01:59:17,000 --> 01:59:18,250
Ale on jest przystojny?

1674
01:59:18,666 --> 01:59:22,416
- To rozczarowujące.
- Daj nam wyobrażenie o proporcjach.

1675
01:59:22,500 --> 01:59:26,250
- Jest brzydki.
- O Boże, nie mogę w to uwierzyć.

1676
01:59:27,041 --> 01:59:28,208
O mój Boże.

1677
01:59:28,875 --> 01:59:31,166
Jesteś całkowicie szalony.

1678
01:59:31,250 --> 01:59:33,916
Również w kolejności malejącej.
Czy wiedziałeś o tym?

1679
01:59:34,125 --> 01:59:35,583
Nie...

1680
01:59:35,708 --> 01:59:37,041
Cała zasługa należy do nich.

1681
01:59:37,291 --> 01:59:39,000
Postępowaliśmy zgodnie ze szkicem.

1682
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
Kocham was wszystkich.

1683
01:59:41,208 --> 01:59:43,958
To też. Tak właśnie chciałem.

1684
01:59:44,250 --> 01:59:47,791
- Jutro rano będzie strzelał.
- Będzie gotowe.

1685
01:59:48,625 --> 01:59:50,458
- Będziemy pracować całą noc.
- Nie.

1686
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
Nie, dziewczyny, nie mogę was o to prosić.

1687
01:59:53,000 --> 01:59:55,875
- Nie pytasz.
- Chcemy to zrobić.

1688
01:59:58,500 --> 02:00:01,083
Ty też tu nocujesz, Sofio?

1689
02:00:01,166 --> 02:00:02,166
Daj mi to.

1690
02:00:03,083 --> 02:00:04,291
Zabierzmy się do pracy.

1691
02:00:05,625 --> 02:00:08,208
- Sofia też zostaje.
- Szpilki.

1692
02:00:08,500 --> 02:00:10,666
Podaj mi szpilkę. Tam.

1693
02:00:18,750 --> 02:00:20,833
Kawa, dziewczyny!

1694
02:00:20,916 --> 02:00:22,500
Kawa dla każdego!

1695
02:00:23,166 --> 02:00:28,958
Kto chce trochę?
Mam dzisiaj wymyślnego pomocnika.

1696
02:00:29,041 --> 02:00:30,333
Nie przyzwyczajaj się do tego.

1697
02:00:30,916 --> 02:00:32,625
Przyjdź po kawę.

1698
02:00:33,333 --> 02:00:35,208
- Zajmę się tym.
- Dziękuję.

1699
02:00:35,291 --> 02:00:37,833
- Czy mogę prosić o kawę?
- Tak, przyjdę.

1700
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
To takie dobre.

1701
02:00:42,375 --> 02:00:44,583
- Dzięki.
- Dzięki.

1702
02:00:44,666 --> 02:00:46,875
- Jesteś taki słodki. Dzięki.
- Dziękuję.

1703
02:00:53,291 --> 02:00:54,291
Uch?

1704
02:00:55,791 --> 02:00:57,125
- Oh.
- Dziękuję, Silvana.

1705
02:01:03,333 --> 02:01:04,375
Jak leci?

1706
02:01:08,000 --> 02:01:11,041
- Musimy niedługo wrócić do pracy.
- Dzisiaj jest ciepło.

1707
02:01:13,750 --> 02:01:14,750
Iść.

1708
02:01:15,791 --> 02:01:17,625
- Jest ciasno.
- Tak, jest.

1709
02:01:17,708 --> 02:01:18,750
Trzymać się.

1710
02:01:18,833 --> 02:01:21,958
- Czy spodoba się to reżyserowi?
- Kogo obchodzi dyrektor?

1711
02:01:23,625 --> 02:01:25,666
Nam się to podoba i to wystarczy.

1712
02:01:25,875 --> 02:01:27,541
Nam się to podoba i to wystarczy.

1713
02:02:22,416 --> 02:02:23,625
Tęskniłem za tobą.

1714
02:02:34,875 --> 02:02:36,583
Odwróć się, Sofio.

1715
02:02:42,250 --> 02:02:44,250
Dokonałeś cudu.

1716
02:02:44,333 --> 02:02:47,125
Jesteście niezwykłe, dziewczyny. Dobra robota.

1717
02:02:47,208 --> 02:02:48,250
Spróbuj chodzić.

1718
02:02:49,791 --> 02:02:50,916
Patrzeć.

1719
02:02:51,750 --> 02:02:57,416
Poruszaj się lekko. Nie chcę czuć
ciężkość kostiumu.

1720
02:02:57,500 --> 02:03:00,708
Zobacz, co zrobiłeś.
Spójrz, jak się porusza.

1721
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
Dobra robota!

1722
02:03:37,208 --> 02:03:40,416
<i>Nie chcę być szwaczką</i>
<i>Chcę zostać projektantką kostiumów.</i>

1723
02:03:40,500 --> 02:03:41,833
<i>Tutaj jesteśmy tylko „my”.</i>

1724
02:03:42,125 --> 02:03:45,375
<i>Potrzebujemy kogoś</i>
<i>kto nauczy się prawidłowo szyć. OK?</i>

1725
02:03:49,000 --> 02:03:52,416
<i>Musieli wiedzieć, że robimy</i>
<i>najważniejszy film roku.</i>

1726
02:03:52,875 --> 02:03:54,708
<i>Jesteśmy jak mrówki.</i>

1727
02:03:54,791 --> 02:03:56,750
<i>Wygląda na to, że nie mamy znaczenia, ale...</i>

1728
02:03:56,833 --> 02:03:58,041
<i>Wszyscy razem...</i>

1729
02:03:58,583 --> 02:04:01,166
<i>Razem możemy go zabić.</i>

1730
02:04:02,458 --> 02:04:03,958
<i>Nie zostałam dla niego.</i>

1731
02:04:04,500 --> 02:04:06,041
<i>Dlaczego więc zostałeś?</i>

1732
02:04:06,166 --> 02:04:07,708
<i>Dla Ciebie.</i>

1733
02:04:12,416 --> 02:04:16,041
<i>Wyjaśnijmy wszystko i zarezerwujmy</i>
<i>miejsce na kostiumy Bianki Vegi.</i>

1734
02:04:16,125 --> 02:04:18,375
<i>Nawet</i> Lampart <i>i</i> Ludwig...

1735
02:04:18,458 --> 02:04:21,791
<i>- Zdemontuj, przykryj, znieś na dół.</i>
<i>- Zdemontuj, przykryj, znieś na dół.</i>

1736
02:04:21,916 --> 02:04:23,500
<i>Jesteśmy niczym</i>

1737
02:04:24,083 --> 02:04:25,500
<i>Ale my jesteśmy wszystkim.</i>

1738
02:04:26,208 --> 02:04:28,791
<i>Widzenie się nie jest konieczne...</i>

1739
02:04:29,500 --> 02:04:31,291
<i>kiedy dbamy o siebie nawzajem.</i>

1740
02:05:03,916 --> 02:05:05,583
Nauczyłeś mnie tego, prawda?

1741
02:05:06,875 --> 02:05:09,375
Liczy się tylko to, co w nas pozostaje.

1742
02:05:50,375 --> 02:05:52,291
<i>Lubisz moją czerwoną rybę, co?</i>

1743
02:05:52,541 --> 02:05:57,333
<i>A teraz chleb z dżemem.</i>

1744
02:06:04,125 --> 02:06:06,458
<i>Przyniesie ci to dużo szczęścia.</i>

1745
02:06:06,541 --> 02:06:08,500
<i>Dużo.</i>

1746
02:06:08,791 --> 02:06:11,708
<i>Nie przyniosło mi to zbyt wiele, ale...</i>

1747
02:06:13,708 --> 02:06:16,833
<i>Serce wciąż się miesza</i>
<i>co się naprawdę wydarzyło</i>

1748
02:06:17,291 --> 02:06:19,250
<i>z tym, co tylko sobie wyobrażaliśmy.</i>

1749
02:06:21,333 --> 02:06:22,875
<i>Umarli i żywi.</i>

1750
02:06:23,416 --> 02:06:25,250
<i>Widoczne z niewidzialnym.</i>

1751
02:06:26,000 --> 02:06:27,541
<i>Miłość z bólem.</i>

1752
02:06:32,208 --> 02:06:35,000
<i>To, czym jesteśmy, wykracza poza pamięć i życie.</i>

1753
02:06:35,875 --> 02:06:38,541
<i>To, co zostało</i>
<i>kiedy cała reszta zniknie.</i>

1754
02:06:40,625 --> 02:06:42,041
<i>To jest wieczność.</i>

1755
02:06:43,583 --> 02:06:44,958
<i>To jest kino.</i>




